Soy de Arenys de Munt, en Cataluña, donde he vivido casi toda mi vida, y soy trilingüe en catalán, inglés y castellano. Soy nativo, escolarizado y educado en catalán, con el cual nació mi pasión por la lengua, y que ha sido siempre vehicular. He estado expuesto al castellano desde muy pequeño, tanto por la enseñanza pública como culturalmente en general, a raíz de la minorización lingüística. Empecé a ir a lecciones de inglés en una academia de idiomas cuando tenía 8 años, como un suplemento al colegio, y estudié allí durante 10 años. Mi aptitud por las letras, y el gusto por la literatura, la cinematografía y la música en las tres lenguas, han completado mi aprendizaje educativo.

Me graduaré en Estudios Teatrales en la Universidad de Glasgow en 2023. Estoy domiciliado en Glasgow (Escocia) desde que empecé allí el grado en 2019, habiendo estado ya antes en Escocia e Inglaterra.

Me siento atraído al oficio de cambiar el habla de una lengua a otra. He hecho mi primera traducción profesional, una traducción catalán-inglés de un plan de viabilidad para la Fraternidad Cristiana de Personas con Discapacidad de la Diócesis de Gerona. Tengo habilidad y soltura para la lengua, siendo capaz de trabajar intuitivamente, pero a la vez siendo sensato y meticuloso. Tengo un conocimiento teórico comprensivo y comodidad para indagar. Así pues, puedo entregar traducciones precisas, claras y culturalmente acomodadas, y asegurar un resultado efectivo y cuidadoso.

CERTIFICADOS:

C1 de Catalán (MCER)

C2 de Inglés (Cambridge English)