This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
criollos y pidgins (otros - derivados del portugués) al italiano italiano (monolingüe) inglés (monolingüe) español (monolingüe) portugués (monolingüe) criollos y pidgins (otros - derivados del portugués) (monolingüe)
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
español al italiano - Tarifa normal: 0.07 EUR por palabra / 15 EUR por hora portugués al italiano - Tarifa normal: 0.07 EUR por palabra / 15 EUR por hora criollos y pidgins (otros - derivados del portugués) al italiano - Tarifa normal: 0.07 EUR por palabra / 15 EUR por hora italiano - Tarifa normal: 0.07 EUR por palabra / 15 EUR por hora inglés - Tarifa normal: 0.07 EUR por palabra / 15 EUR por hora
español - Tarifa normal: 0.07 EUR por palabra / 15 EUR por hora portugués - Tarifa normal: 0.07 EUR por palabra / 15 EUR por hora criollos y pidgins (otros - derivados del portugués) - Tarifa normal: 0.07 EUR por palabra / 15 EUR por hora
inglés al italiano: LEGAL NOTES General field: Jurídico/Patentes
Texto de origen - inglés LEGAL NOTES
Dear Consumer, Customer, Surfer- or even Competitor:
How LEGO ® Enthusiasts May Refer to LEGO Products on the Internet
The LEGO Group has become aware that many LEGO enthusiasts around the world are using the
Internet to share information and ideas about our products. Several unofficial homepages have been
established and there appears to be a great deal of activity and interest in these sites. Unfortunately,
some of these sites use the LEGO logo and LEGO trademarks in a manner which may lead to
confusion about whether these sites are sponsored or authorized by the LEGO Group.
Therefore, we have developed these guidelines to assist Internet users who wish to refer to LEGO
products for non-commercial purposes as to the appropriate way to refer to our LEGO trademarks.
However, you should be aware that it is impossible to set hard and fast rules about the proper use of
our trademarks. This is because our objective is to prevent a use which, when viewed in the overall
context, is likely to lead to a blurring or loss of distinctiveness of our trademarks or cause
consumers to believe mistakenly that there is an affiliation with or sponsorship by the LEGO
Group. Since use in different contexts may produce different impressions (or misimpressions) on
the viewer, generalizations do not always apply' to a pa
Nevertheless, we offer these guidelines and ask for your help in order to keep our trademarks strong
and distinctive.
What is a Trademark?
A trademark is a word, symbol or design, including a logo or the shape of goods or of their
packaging, that distinguishes the goods of one company from those of another company. In some
countries the LEGO Basic Brick is protected by a trademark registration. A trademark also can be
used to show the endorsement or approval of the trademark owner for materials bearing the
trademark.
A Trademark must be Protected
A trademark must be able to distinguish the goods of one company from those of another. If a
trademark loses this ability, the owner may find that it can no longer prevent others from using the
trademark. An owner must prevent the improper use of its trademarks to prevent the public from
being deceived. This is why the LEGO Group is very active around the world in making sure that
its trademarks are not misused.
The LEGO Logo may not be used on an Unofficial Web Site
The bright red LEGO logo has become one of the most recognized trademarks in the world. We
have worked hard to make this logo a symbol of high quality creative products for children. The
logo stands for the LEGO Group and we cannot risk allowing the distinctiveness of this symbol to
be diluted. We must, therefore, insist that the LEGO logo NEVER be used on an (unofficial web
site.
The LEGO Trademarks may be used under certain Limited Circumstances on an Unofficial
Web Site
The LEGO trademarks (but not the logo) may be used in a non-commercial manner to refer to
LEGO products or elements which are shown or discussed on a web site, as long as the trademark is
not unduly emphasized or used in a way that can lead an observer to mistakenly believe that the site
is sponsored or authorized by the LEGO Group.
Proper Use of the LEGO Trademark on a Web Site
If the LEGO trademark is used at all, it should always be used as an adjective, not as a noun. For
example, say "MODELS BUILT OF LEGO BRICKS". Never say "MODELS BUILT OF LEGOs".
Also, the trademark should appear in the same typeface as the surrounding text and should not be
isolated or set apart from the surrounding text. In other words, the trademarks should not be
emphasized or highlighted. Finally, the
LEGO trademark should always appear with a ® symbol each time it is used.
The LEGO Trademark cannot be used in an Internet Address
The LEGO trademark should not be incorporated into an Internet address. Internet addresses have
become useful tools for people to identify the source of a homepage. Using "LEGO" in the domain
name would be
creating the misleading impression that the LEGO Group sponsored the homepage.
Use a Disclaimer
A disclaimer should be used when the LEGO trademark appears on a Web page. An appropriate
disclaimer would be "LEGO ® is a trademark of the LEGO Group of companies which does not
sponsor, authorize or his site". However, a disclaimer will not serve to undo an improper trademark
use. Therefore, use
of the LEGO logo or improper use of the LEGO trademark cannot be made proper by including a
disclaimer.
What is a Copyright?
A copyright is an exclusive right to make or distribute copies, by any means, of original written and
artistic materials. This exclusive right includes the right to make copies in a computer memory.
Scanning Of Copyrighted Materials Into A Web Site
The LEGO Group owns the copyrights to its building instructions, publications and to the
photographs used in our catalogues and on our packages. Copying, scanning and distributing these
materials on the Internet would be an infringe object to scanning of limited extracts of these
materials in unaltered form for non-commercial purposes of exchange of information or good faith
commentary. However, scanned /images/info should not be given such prominence as to indicate
sponsorship of the Web site by the LEGO Group. We would ask that the photographs be scanned
without distortion or overemphasis of the LEGO logo. A disclaimer and notice must appear
indicating that the copyrights are owned by the LEGO Group (e.g. LEGO Group. This is an
independent site not authorized or sponsored by the LEGO Group).
We hope that these guidelines will address the most frequently asked questions about using the
LEGO trademarks and copyrights. We know that most users of the Internet want to respect these
rights, but are not always certain about what is permissible. The Internet provides a great new
opportunity for instantaneous worldwide communication which allows everyone's voice to be
heard. Because the Internet is an evolving mode of worldwide communication, we may find it
necessary to revise these guidelines from time to time. We appreciate the interest which has been
expressed about our company and our products
and hope that this continuing dialog will enhance the exuberance we try to create with our products.
Traducción - italiano NOTE LEGALI
Gentile cliente, utente o persino giocatore,
Come Gli Appassionati Del Gruppo LEGO ® Dovrebbero Riferirsi ai Relativi Prodotti su
Internet
Il Gruppo LEGO è venuto a conoscenza del fatto che molti appassionati LEGO nel mondo usano
internet per condividere informazioni e idee relative ai nostri prodotti. Sono state create numerose
homepage non ufficiali, su cui sembra esserci un'elevata attività ed un grande interesse.
Sfortunatamente, alcuni dj questi siti utilizzano il logo ed il marchio commerciale LEGO in modo
da poter portare a credere erroneamente che questi siano sponsorizzati e autorizzati dal Gruppo
LEGO.
Perciò, abbiamo elaborato le presenti linee guida ai fini di aiutare gli utenti Internet che desiderano
fare riferimento ai prodotti LEGO per fini non commerciali, in quanto modalità appropriata di
riferirsi al marchio LEGO. Tuttavia, l'utente dovrebbe essere consapevole dell'impossibilità di
imporre regole ferree circa il corretto utilizzo del nostro marchio. Ciò è dovuto al fatto che il nostro
obiettivo è quello di impedire un utilizzo che, laddove osservato in un contesto generale, potrebbe
condurre a confusione o perdita del potere distintivo del nostro marchio, o far sì che i clienti
credano erroneamente che esista una sorta di affiliazione con il Gruppo LEGO, o una
sponsorizzazione da parte di quest'ultimo. Dato che l'uso in diversi contesti può generare nell'utente
varie di impressioni (siano queste corrette o errate), generalizzare non sempre si applica ad un caso
particolare. Tuttavia, offriamo le presenti linee guida e chiediamo il vostro aiuti per preservare la
forza ed il potere distintivo del nostro marchio.
Cos'è un Marchio Commerciale?
un marchio commerciale è una parola, un simbolo o uno stile, incluso un logo, la forma dei prodotti
o il loro imballaggio, che distingue gli articoli di una società da altri appartenenti ad un azienda
differente. In alcuni paesi, il LEGO basic brick è protetto dalla registrazione di un marchio
commerciale, che può anche essere utilizzato per indicare il sostegno o l'approvazione del
proprietario del marchio commerciale per i materiali che recano tale marchio.
Un Marchio Commerciale Necessita Di Protezione
Un marchio deve essere in grado di distinguere i prodotti di una società da quelli di un'altra. Se il
marchio perde tale capacità, il proprietario potrebbe accorgersi di non aver perso la capacità di
impedire che gli utenti vengano ingannati. Questo è il motivo per cui il gruppo LEGO è molto attivo
a livello mondiale nel garantire che i suoi marchi commerciali non siano utilizzati impropriamente.
Il Logo LEGO non deve essere utilizzato su un Sito Non Ufficiale
Il logo LEGO dal colore rosso acceso è diventato uno dei marchi commerciali più riconosciuti a
livello internazionale; abbiamo lavorato duramente per rendere il presente logo simbolo di prodotti
creativi per bambini di alta qualità. Il logo rappresenta il Gruppo LEGO e non possiamo rischiare
lasciando che il potere distintivo di questo simbolo sia compromesso. Dobbiamo, quindi, insistere
affinché il logo LEGO non venga mai utilizzato su un sito non ufficiale.
Il Marchio Lego Può Essere Utilizzato In Determinati Casi Limitati Su Siti Non Ufficiali
Il marchio LEGO (ma non il logo relativo) può essere utilizzato in modo non commerciale per
riferirsi ad articoli o elementi LEGO mostrati o trattati su un sito, purché il marchio non sia
enfatizzato indebitamente o utilizzato in modo da portare un eventuale visualizzatore a credere
erroneamente che il sito sponsorizzato o autorizzato dal Gruppo LEGO
Corretto Utilizzo Del Marchio Lego Su Un Sito Web
Se il marchio LEGO è utilizzato in maniera assoluta, dovrebbe sempre esser adoperato con funzione
di aggettivo, e non come sostantivo. Ad esempio, la corretta dicitura sarebbe " MODELLI
COSTITUITI DAI LEGO BRICK " e non " MODELLI COSTITUITI DI LEGOs". Inoltre, il
marchio dovrebbe apparire con lo stesso carattere del testo in cui è inserito, senza essere isolato o
distaccato dal testo circostante. In altre parole, i marchi non dovrebbero essere enfatizzati o
evidenziati in alcun modo e, in conclusione, il marchio LEGO dovrebbe sempre apparire con il
simbolo ® , in ciascuno dei suoi utilizzi.
Il Marchio Lego non può essere usato in un Indirizzo Internet
il marchio LEGO non deve essere inserito in un indirizzo internet. Gli indirizzi Internet sono
diventati strumenti molto utili affinché gli utenti possano identificare la provenienza di una
homepage. Utilizzando "LEGO " Nel nome di dominio equivarrebbe a generare l'erronea intuizione
che il Gruppo LEGO abbia sponsorizzato il sito.
Uso Della Dichiarazione Di Non Responsabilità
La dichiarazione di non responsabilità dovrebbe essere utilizzata quando il marchio LEGO appare
su un sito web. Un esempio di una adeguata dichiarazione di non responsabilità potrebbe essere "
LEGO ® è un marchio commerciale appartenente al GRUPPO di società LEGO che non
sponsorizza, autorizza o supporta il presente sito". Tuttavia, la dichiarazione di non responsabilità
non tutelerà un uso improprio del marchio commerciale. Dunque, l'utilizzo del logo LEGO o un uso
improprio del relativo marchio commerciale non potrà esser reso adeguato tramite l'inserimento di
una dichiarazione di non responsabilità.
Cos'è un Copyright?
Il copyright è un diritto esclusivo per la realizzazione e la distribuzione di copie, tramite qualsiasi
mezzo, di materiale artistico e scritto originale. Tale diritto esclusivo include il diritto di realizzare
copie su memoria informatica.
Scansione Di Materiale Coperto Da Copyright Su Un Sito Web
Il Gruppo LEGO detiene i copyright per le istruzioni, pubblicazioni e per le fotografie delle sue
realizzazioni utilizzate nei nostri cataloghi e sulle nostre confezioni. L'eventuale copia, scansione e
distribuzione dei suddetti materiali su internet costituirebbe una violazione dei nostri copyright.
Tuttavia, oggi il Gruppo LEGO non si oppone alla scansione di estratti limitati di tali materiali
purché in forma inalterata per fini non commerciali, in merito allo scambio di informazioni o
commenti in buona fede. Ciò nonostante, non dovrebbe essere attribuita tale importanza a
scansioni/immagini/informazioni, tale da indicare una eventuale sponsorizzazione del sito web da
parte del Gruppo LEGO. In tal caso, sarà richiesto che le immagini vengano scansionare prive di
distorsioni o enfatizzazioni del gruppo LEGO. Una dichiarazione di non responsabilità ed una
notifica dovranno comparire, indicando che i copyright sono detenuti dal Gruppo LEGO (ad
esempio, Gruppo LEGO. Questo è un sito indipendente non autorizzato né sponsorizzato dal
Gruppo LEGO).
Speriamo che le presenti linee guida rispondano alle domande più frequenti circa l’uso dei machi e
copyright LEGO. Sappiamo che la maggior parte degli utenti di Internet sono desiderano rispettare
tali diritti, ma spesso non sono sanno cosa gli è concesso fare. Internet fornisce una nuova grande
opportunità per la comunicazione globale ed istantanea, che fa sì che ogni voce venga ascoltata, e
dato che Internet rappresenta un genere di comunicazione globale in continuo sviluppo, è possibile
che le presenti linee guida debbano essere modificate di volta in volta. Ringraziamo per l’interesse
mostrato nei confronti della nostra società e nei nostri prodotti, e speriamo che questo continuo
dialogo accresca la vivacità che cerchiamo di esprimere con i nostri prodotti.
español al italiano: Trastorno por estrés postraumático General field: Medicina
Texto de origen - español Trastorno por estrés postraumático
¿Qué es el trastorno por estrés postraumático?
El trastorno por estrés postraumático (también conocido como TEPT) es un trastorno que algunas
personas presentan después de haber vivido o presenciado un acontecimiento impactante, terrorífico
o peligroso.
Es natural sentir temor durante una situación traumática o después de ésta. Este temor provoca
muchos cambios en el cuerpo en fracciones de segundo para responder a un peligro y para ayudar a
evitar un peligro en el futuro. Esta respuesta de "lucha o huida" es una reacción típica que sirve para
proteger a la persona de cualquier peligro. Casi todo el mundo tendrá una serie de reacciones
después de una experiencia traumática. Sin embargo, la mayoría de las personas se recuperará de
los síntomas de forma natural. Es posible que a las personas que continúen teniendo problemas se
les diagnostique con trastorno por estrés postraumático. Las personas con este trastorno pueden
sentirse estresadas o asustadas, incluso cuando ya no están en peligro.
¿A quiénes les da el trastorno por estrés postraumático?
A cualquier persona le puede dar el trastorno por estrés postraumático a cualquier edad. Esto
incluye a los veteranos de guerra, los sobrevivientes de agresiones físicas y sexuales, maltratos,
accidentes de tráfico, catástrofes, atentados terroristas, u otros acontecimientos graves. No todas las
personas con trastorno por estrés postraumático han pasado por una situación peligrosa. Algunos
acontecimientos, como la muerte repentina o inesperada de un ser querido, también pueden causar
el trastorno por estrés postraumático.
Según el Centro Nacional para el Trastorno por Estrés Postraumático, alrededor de 7 u 8 de cada
100 personas presentarán este trastorno en algún momento de sus vidas.
¿Cuáles son los síntomas del trastorno por estrés postraumático?
Los síntomas suelen comenzar en los tres primeros meses después del incidente traumático, pero a
veces empiezan más tarde. Para que se considere que se trata del trastorno por estrés postraumático,
los síntomas deben durar más de un mes y ser lo suficientemente graves como para interferir con las
relaciones o el trabajo. El curso de la enfermedad varía de una persona a otra. Algunas personas se
recuperan en seis meses, mientras que otras tienen síntomas que duran mucho más tiempo. En
algunas personas, el problema se vuelve crónico.
Un médico con experiencia en ayudar a las personas con enfermedades mentales, como un
psiquiatra o un psicólogo, puede diagnosticar el trastorno por estrés postraumático.
Para recibir un diagnóstico de trastorno por estrés postraumático, un adulto debe tener todos los
siguientes síntomas durante al menos un mes:
Al menos un síntoma de reviviscencia
Al menos un síntoma de evasión
Al menos dos síntomas de hipervigilancia y reactividad
Al menos dos síntomas cognitivos y del estado de ánimo
Síntomas de reviviscencia
Volver a vivir mentalmente el acontecimiento traumático (“flashbacks”) una y otra vez,
incluso con síntomas físicos como palpitaciones o sudoración
Pesadillas
Pensamientos aterradores
Los síntomas de reviviscencia pueden causar problemas en la rutina diaria de quien los presenta.
Estos síntomas se pueden generar de los pensamientos y los sentimientos de la propia persona. Las
palabras, los objetos o las situaciones que hacen recordar el episodio también pueden desencadenar
síntomas de reviviscencia.
Síntomas de evasión
Mantenerse alejado de los lugares, los acontecimientos o los objetos que traen recuerdos de
la experiencia traumática
Evitar los pensamientos o los sentimientos relacionados con el acontecimiento traumático
Aquellas cosas o situaciones que hacen recordar la experiencia traumática pueden desencadenar
síntomas de evasión. Estos síntomas pueden hacer que la persona cambie su rutina personal. Por
ejemplo, después de un accidente grave de automóvil, alguien que generalmente conduce puede
evitar conducir o montarse en un automóvil.
Síntomas de hipervigilancia y reactividad
Sobresaltarse fácilmente
Sentirse tenso o “con los nervios de punta”
Tener dificultad para dormir o arrebatos de ira
Los síntomas de hipervigilancia suelen ser constantes, en lugar de ser ocasionados por algo que trae
recuerdos de la experiencia traumática. Estos síntomas pueden hacer que la persona se sienta
estresada y enojada. También pueden dificultar las tareas diarias, como dormir, comer o
concentrarse.
Síntomas cognitivos y del estado de ánimo
Problemas para recordar detalles importantes de la experiencia traumática
Pensamientos negativos sobre uno mismo o el mundo
Sentimientos distorsionados de culpa o remordimiento
Pérdida de interés en las actividades placenteras
Después de un acontecimiento peligroso, es natural tener algunos de los síntomas que se
mencionaron anteriormente. A veces estos síntomas pueden ser muy graves, pero desaparecen
después de unas semanas. Esto se conoce como trastorno por estrés agudo. Si los síntomas duran
más de un mes, afectan gravemente la capacidad de una persona para funcionar y no se deben al
consumo de sustancias, alguna enfermedad física, o ninguna otra cosa que no sea la situación
traumática en sí, es posible que la persona tenga el trastorno por estrés postraumático. Algunas
personas con este trastorno no muestran ningún síntoma por semanas o meses. A menudo, el
trastorno por estrés postraumático viene acompañado de depresión, drogadicción, y uno o más
trastornos de ansiedad.
¿Por qué algunas personas experimentan el trastorno por estrés postraumático y otras no?
Es importante recordar que no todo el que pasa por una situación peligrosa tendrá el trastorno por
estrés postraumático. De hecho, muchos se recuperarán rápidamente sin necesidad de
una intervención.
Hay muchos factores que desempeñan una función en si una persona tendrá el trastorno por estrés
postraumático. Algunos de estos son factores de riesgo que hacen que una persona sea más
propensa a presentar este trastorno. Otros factores, llamados factores de resiliencia, pueden ayudar
a reducir el riesgo de presentar el trastorno.
Los factores de riesgo del trastorno por estrés postraumático incluyen:
Haber pasado por circunstancias peligrosas o traumáticas
Ver a personas heridas o muertas
Haber tenido una experiencia traumática en la niñez
Tener sentimientos de terror, impotencia o miedo extremo
Tener poco o ningún apoyo social después del acontecimiento traumático
Tener antecedentes de alguna enfermedad mental o consumo de drogas
Los factores de resiliencia que pueden reducir el riesgo de trastorno por estrés postraumático
incluyen:
Buscar apoyo de otras personas, como amigos y familiares
Encontrar un grupo de apoyo después de la experiencia traumática
Tener una estrategia para afrontar o de alguna manera superar el hecho traumático y aprender de
éste
Ser capaz de actuar y responder de manera eficaz a pesar de sentir miedo
¿Cómo se trata el trastorno por estrés postraumático?
Es importante que un profesional de la salud mental experto en el trastorno por estrés postraumático
trate a una persona con este trastorno. Los principales tratamientos son la psicoterapia, los
medicamentos o una combinación de ambos. Cada persona es diferente y el trastorno por estrés
postraumático afecta a las personas de diferentes maneras, por lo que es posible que un tratamiento
que funciona para una persona no funcione para otra. Otros problemas que se pueden estar teniendo
al mismo tiempo incluyen trastornos de pánico, depresión, drogadicción y pensamientos suicidas.
La investigación muestra que el apoyo de la familia y los amigos pueden ser una parte importante
de la recuperación.
Psicoterapia
La psicoterapia es la terapia de "diálogo". Hay muchos tipos de psicoterapia, pero todos implican
hablar con un profesional de la salud mental para tratar una enfermedad mental. La psicoterapia
puede darse individualmente o en grupo y, por lo general, tiene una duración de 6 a 12 semanas,
pero puede tomar más tiempo. Hay muchos tipos de psicoterapia que pueden ayudar a las personas
con trastorno por estrés postraumático. Algunos se dirigen a los síntomas del trastorno, mientras que
otros se enfocan en los problemas sociales, familiares o laborales. Los tipos de psicoterapia eficaces
tienden a enfatizar algunos componentes clave, entre ellos, conocer los síntomas, aprender
habilidades para ayudar a identificar los factores desencadenantes de los síntomas y habilidades
para controlarlos. Hay un tipo de psicoterapia que se llama terapia cognitivo-conductual e incluye lo
siguiente:
Terapia de exposición. Esta terapia ayuda a las personas a enfrentar y controlar su temor. Poco a
poco se las expone a la situación traumática que sufrieron, pero de una manera segura. Se utilizan
imágenes mentales, escritura o visitas al lugar donde ocurrió el hecho.
Reestructuración cognitiva. Esta terapia ayuda a las personas a darle sentido a los malos
recuerdos. A veces las personas recuerdan el acontecimiento de manera diferente de cómo sucedió.
Pueden sentir culpa o vergüenza por algo que no es su culpa. El terapeuta ayuda a las personas con
trastorno por estrés postraumático a mirar lo que ocurrió de una manera realista.
Por medio de otros tipos de psicoterapia, se les enseña a las personas formas útiles de reaccionar
ante acontecimientos aterradores que desencadenan los síntomas del trastorno por estrés
postraumático. Sobre la base de este objetivo general, los diferentes tipos de terapia pueden:
Por medio de otros tipos de psicoterapia, se les enseña a las personas formas útiles de
reaccionar ante acontecimientos aterradores que desencadenan los síntomas del trastorno por
estrés postraumático. Sobre la base de este objetivo general, los diferentes tipos de terapia
pueden: Usar habilidades para aprender a relajarse y controlar la ira
Ofrecer consejos para mejorar los hábitos de sueño, alimentación y ejercicio
Ayudar a las personas a identificar y enfrentar la culpa, la vergüenza y otros sentimientos
relacionados con la experiencia traumática
Medicamentos
Los medicamentos más estudiados para el tratamiento del trastorno por estrés postraumático
incluyen los antidepresivos, que pueden ayudar a controlar los síntomas como la tristeza, la
preocupación, la ira y la sensación de vacío interno. Los antidepresivos y otros medicamentos se
pueden recetar junto con la psicoterapia. Otros medicamentos pueden ser útiles para síntomas
específicos de este trastorno. Por ejemplo, aunque actualmente no está aprobada por
la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), la investigación
ha demostrado que la prazosina puede ser útil con los problemas del sueño, en particular, las
pesadillas, frecuentes en las personas con trastorno por estrés postraumático.
Traducción - italiano Disturbo post traumatico da stress
Cos'è il disturbo post traumatico da stress?
Il disturbo post traumatico da stress (conosciuto anche con la sigla Italia DPTS o inglese PTSD) si
presenta in alcuni soggetto che hanno vissuto o assistito ad un evento scioccante, terrificante o
pericoloso.
È normale provare paura durante o dopo un evento traumatico. Tale sensazione di timore provoca
molti cambiamenti nel corpo in frazioni di secondo, per reagire di fronte ad un pericolo e per aiutare
ad evitarlo nel futuro. Questa risposta di "attacco o fuga " è una reazione tipica mirata a proteggere
la persona da qualsiasi genere di pericolo. Anche se quasi tutti noi siamo soggetti ad una serie di
reazioni dopo inesperienza traumatica, la maggior parte delle persone si riprende in modo naturale.
È dunqu3 possibile che venga diagnosticato il disturbo post traumatico da stress ai soggetti che
continuino ad accusare problemi. Le persone con questo disturbo possono sentirsi stressate o
spaventate, anche quando non sono in pericolo.
Quali sono i soggetti colpiti da disturbo post traumatico?
Il disturbo può interessare chiunque e di/a qualsiasi età, inclusi i veterani di guerra, vittime di
aggressioni fisiche e sessuali, maltrattamenti, incidenti automobilistici, catastrofi, attentati
terroristici e altri eventi gravi, anche se non tutti coloro che soffrono di questo disturbo hanno
vissuto una situazione pericolosa. Anche eventi come la morte improvvisa e inaspettata di una
persona cara possono causare il PTSD. secondo il National centre for post traumatic stress
disorder, 7 o 8 persone su 100 soffriranno di tale disturbo una volta nella loro vita.
Quali sono i sintomi del disturbo post traumatico da stress?
Normalmente i sintomi si presentano nei primi tre mesi successivi all'episodio traumatico, anche se
talvolta possono comparire più tardi. Per esser certi che si tratti di disturbo post traumatico da stress,
i sintomi devono protrarsi per più di un mese ed essere di entità tale da interferire con i rapporti ed il
lavoro. Il decorso della malattia varia da persona a persona: alcune, infatti, guariscono in 6 mesi,
mentre in altri soggetti i sintomi persistono p3r molto più tempo o addirittura il problema diventa
cronico.
Un medico con esperienza nella cura di soggetti con malattie mentali, come uno psichiatra o uno
psicologo, è in grado di diagnosticare il disturbo.
Per avere una diagnosi di tale disturbo, un adulto deve presentare i seguenti sintomi per almeno un
mese:
Al meno un sintomo/caso di reminiscenza
Al meno un sintomo/caso di evitamento
Almeno due sintomi di ipervigilanza e iperattività
Almeno due sintomi cognitivi e dello stato d'animo
I sintomi di reminiscenza
Rivivere mentalmente l'evento traumatico (flashback) una e più volte, inclusi sintomi fisici
come palpitazioni e sudorazione
Incubi
Pensieri terrificanti
I sintomi di reminiscenza possono interferire con la routine quotidiana del soggetto affetto. Questi
sintomi possono essere generati dai pensieri e dai sentimenti della persona stessa. Le parole, gli
oggetti o le circostanze che ricordano l'episodio possono scatenare sintomi di reminiscenza.
Sintomi di evitamento
Tenersi lontani da luoghi, eventi e oggetti che richiamano alla memoria l'esperienza
traumatica
Evitare pensieri e sentimenti relativi all’ episodio traumatico
Le cose o persone che ricordano l'evento traumatico possono scatenare sintomi di evasione /
evitamento, che possono alterare la routine quotidiana. Ad esempio, dopo un grave incidente
automobilistico, chi normalmente guida può evitare di mettersi al volante o salire su una macchina.
Sintomi di ipervigilanza e iperattività
Sorprendersi facilmente
Sentirei teso o "con i nervi a fior di pelle"
Avere difficoltà a dormire o attacchi d'ira
Di solito i sintomi di ipervigilanza sono costanti, al posto di essere originati da qualcosa che ricorda
l'episodio traumatico. Tali sintomi possono far sì che la persona si senta stressata o arrabbiata.
Possono inoltre compromettere le attività quotidiane, come dormire, mangiare o concentrarsi.
Sintomi cognitivi o dello stato d'animo
Problemi a ricordare dettagli importanti dell'esperienza traumatica
Pensieri negativi circa se stessi o il mondo
Sensi di colpa o di rimorso alterati /distorti
Perdita di interesse nelle attività piacevoli
Dopo un'esperienza pericolosa, è normale accusare alcuni dei sintomi precedentemente menzionati.
Talvolta questi sintomi possono essere molto gravi, anche se scompaiono dopo alcune settimane.
Questo fenomeno è conosciuto come disturbo acuto da stress. Se i sintomi persistono per più di un
mese, colpiscono duramente le funzioni/capacità di una persona e non sono riferibili al consumo di
sostanze stupefacenti, malattia fisica o qualsiasi altra condizione a di fuori dell'episodio traumatico
in sé, è possibile che il soggetto soffra di disturbo post traumatico da stress. Alcune persone con
questo disturbo non presentano alcun sintomo per settimane o mesi addirittura. Frequentemente, il
disturbo post traumatico da stress si presenta accompagnato da depressione, tossicodipendenza ed
uno o più disturbi d'ansia.
Perché il disturbo post traumatico da stress colpisce solo alcune persone?
È importante ricordare che non tutti coloro che affrontano una situazione pericolosa soffriranno del
disturbo post traumatico da stress. Infatti, sono molti quelli che guariscono rapidamente e senza la
necessità di intervenire. Esistono molti fattori che ricoprono un ruolo fondamentale nel determinare
se una persona presenterà o meno il disturbo. Alcuni di questi sono chiamati fattori di rischio, che
fanno sì che una persona sia più propensa a presentare il disturbo. Altri fattori, chiamati fattori di
resilienza, possono aiutare a ridurre il rischio che il disturbo insorga.
I fattori di rischio del disturbo post traumatico da stress includono:
Essersi trovati in circostanze pericolose o traumatiche.
Aver visto persone ferite o morte
Aver affrontato un’esperienza traumatica durante l'infanzia
Provare sentimenti di terrore, impotenza/incapacità di agire o paura estrema
Avere un supporto sociale scarso o inesistente dopo l'episodio traumatico
Avere storie di/aver sofferto di disturbi mentali o consumo di droghe
I fattori di resilienza che possono ridurre il rischio dell'insorgere del disturbo post traumatico da
stress includono:
Cercare il sostegno di altre persone, come amici o familiari
Trovare un gruppo di sostegno dopo l'episodio traumatico
Avere/mettere in atto una strategia per affrontare o superare in qualche modo l'evento
traumatico ed imparare da quest'ultimo
Essere in grado di agire e reagire in modo efficace nonostante il sentiemnto di paura
Come si cura il disturbo post traumatico da stress?
È fondamentale che un medico specialista della salute mentale, con sufficiente esperienza nel
disturbo post traumatico da stress, curi una persona che ne soffra. Le terapie principali includono la
psicoterapia, i farmaci o una combinazione dei due. Ciascun soggetto è diverso dall'altro ed il
disturbo colpisce in modo diverso, motivo per cui è possibile che una terapia efficace per una
persona risulti il contrario per un'altra. Altre prol3matiche riferibili allo stesso tempo
includono attacchi/disturbi di panico, depressione, tossicodipendenza e pensieri suicidi. La ricerca
rivela che l’appoggio della famiglia e degli amici può ricoprire un ruolo importante durante
il recupero/guarigione.
Psicoterapia
La psicoterapia è la terapia del "dialogo". Esistono vari tipi di psicoterapia, nonostante tutti
consistano nel parlare con un professionista della salute mentale per curare un disturbo mentale. La
psicoterapia può aver luogo individualmente o in gruppo e, generalmente, ha una durata da 6 a 12
settimane, nonostante possa richiedere un periodo di tempo maggiore. Esistono vari tipi di
psicoterapia che possono aiutare chi soffre di disturbo post traumatico da stress. Alcuni agiscono sui
sintomi del disturbo, mentre altri si concentrano sui problemi sociali, familiari o lavorativi. le forme
efficaci di psicoterapia tendono a dar risalto ad alcuni componenti chiave, fra cui conoscere i
sintomi, acquisire le capacità per identificare i fattori scatenanti dei sintomi e per contrastarli. Esiste
una forma di psicoterapia chiamata cognitivo comportamentale, ed i include quanto segue:
Terapia di esposizione. Questo tipo di terapia aiuta i soggetti ad affrontare e controllare la propria
paura. Gradualmente, vengono esposti alla situazione traumatica di cui hanno sofferto, ma in modo
sicuro. Il luogo dell'episodio viene evocato attraverso tecniche di rappresentazioni mentali, di
scrittura o di visite allo stesso.
Ristrutturazione cognitiva. Questo genere di terapia aiuta le persone a dare un senso ai ricordi
negativi. A volte i soggetti ricordano l'episodio in modo diverso da quanto successo. Possono
provare un senso di colpa o di vergogna per qualcosa di cui non ne sono responsabili. Il terapeuta
aiuta chi soffre di questo disturbo ad affrontare quanto successo in modo realistico.
Attraverso altri tipi di psicoterapia, sono insegnati alle persone alcune modalità utili di reagire in
presenza di eventi terrificanti che scatenano i sintomi del disturbo post traumatico da stress. Sulla
base di questo obiettivo generale, i vari tipi di terapia possono:
Usare tecniche per imparare a rilassarsi e controllare la rabbia
Fornire consigli per migliorare le abitudini di sonno, dell'alimentazione e dell'esercizio fisico.
Aiutare i soggetti ad identificare e affrontare il senso di colpa, di vergogna e atri sentimenti
legali all'esperienza traumatica.
Farmaci
I medicinali più studiati per il trattamento del disturbo post traumatico da stress includono
antidepressivi, che possono aiutare a tenere sotto controllo i sintomi come la tristezza, la
preoccupazione, la rabbia e il senso di vuoto. Gli antidepressivi ed altri medicinali possono essere
prescritti con la psicoterapia. Altri farmaci possono risultare utili per il trattamento di sintomi
specifici di questo disturbo. Ad esempio, nonostante attualmente non sia stata ancora approvata dal
Food and Drug Administration (ente per il controllo di alimenti e farmaci (negli Stati Uniti), con la
sigla inglese FDA), le ricerche hanno dimostrato che la prazosina può essere di aiuto per i problemi
del sonno, in particolare nel caso degli incubi, che si presentano frequenti in cui soffre di disturbo
post traumatico da stress.
español al italiano: Common eye conditions General field: Medicina
Texto de origen - español Common eye conditions
When it comes to signs of eye disease, Americans are blind to the facts. A recent survey showed
that while nearly half (47%) of Americans worry more about going blind than losing their memory
or their ability to walk or hear, almost 30% of those surveyed admitted to not getting their eyes
checked. The anatomy of the eye is complex. The main structures of the eye include:
Cornea: clear tissue in the very front of the eye
Iris: colored part of the eye surrounding the pupil
Pupil: dark hole in the iris that regulates the amount of light going into the eye
Lens: small Clear disk inside the eye that focuses light rays onto the retina
Retina: layer that lines the back of the eye, senses light, and creates electrical impulses that
travel through the optic nerve to the brain
Macula: small central area in the retina that allows us to see fine details clearly
Optic nerve: connects the eye to the brain and carries the electrical impulses formed by the
retina to the visual cortex of the brain
Vitreous: clear, jelly-like substance that fills the middle of the eye
Glaucoma
Glaucoma is a group of eye diseases that develop due to elevated intra-ocular pressure (IOP) within
the eye. The increased pressure affects the optic nerve and may cause vision loss. Glaucoma is
classified either as open-angle (the more common form that is usually painless or angle-closure
glaucoma (which often occurs suddenly and is associated with pain and redness of the eye).
In the early phases of glaucoma there are often no symptoms. By the time vision is affected, the
damage is permanent. Progression of glaucoma can be slowed or halted with eye drops laser
treatments, or surgery so early diagnosis is key. People with a family history of glaucoma, the
elderly, and African-Americans are at increased risk of the disease.
Cataracts
A cataract is a painless cloudy lens in the eye that causes blurry vision. It progresses slowly as we
age (most people who live long enough will have some cataract-like changes to their cornea). Other
causes of cataracts include diabetes, trauma, some medications, and excessive UV light exposure.
Your doctor can see a cataract while doing a routine eye exam. Treatments for cataracts include
eyeglasses, magnifying lens, or surgery. Surgery is curative as the cloudy lens is removed and
replaced with an artificial one. The need for surgery and the risks involved should be discussed with
your eye doctor.
Age-Related Macular Degeneration (AMD)
Age-related macular degeneration is an eye disease with onset at any age, usually after age 60, that
progressively destroys the macula, the central portion of the retina that helps with focus. It rarely
causes total blindness as only the center of vision is affected. There are
types of AMD: Wet and dry. In wet, abnormal blood vessels behind the retina start to grow, leaking
blood and fluid, causing loss or central vision, which may occur quickly. In dry AMD, the light-
sensitive cells in the
macula slowly break down causing central vision to diminish over time.
Retinal Detachment
Retinal detachment occurs when the retina (tissue in the back of the eye) separates (detaches) from
its underlying structures. The buildup of fluid behind the retina is what separates the retina from
back of the eye. Retina detachments are often painless, and symptoms that may be noticed include
perception of flashing lights, floaters, or a curtain drawn over your visual field. Risk factors for
retinal detachment includes being a nearsighted adult age 25 to 50, or an elderly person after
cataract surgery. Treatment for a detached retina involves surgery, mostly using lasers, that can
improve vision affected by the retinal detachment.
Conjunctivitis (Pink Eye)
Conjunctivitis, or pinkeye, is redness and inflammation of the clear tissue covering the eye inside of
the eyelids (conjunctiva). It is commonly caused by bacterial or viral infections but may also be due
to irritants (chemicals, pollutants, or allergens). Most cases of infectious conjunctivitis are viral and
do not need treatment with antibiotics. Bacterial conjunctivitis can be treated with
antibiotic drops or ointments prescribed by your doctor. A crusty discharge may make it
open the eyelids. If this happens a warm, wet compress may be applied to the eyes to gently
the crusting. To reduce the spread of the infectious conjunctivitis, wash hands frequently, do not
share eye drops, cosmetics, towels, or washcloths.
Nearsightedness (Myopia)
Nearsightedness (myopia) causes people to be unable to see distant objects, though they can see
nearby objects clearly. It is caused by the cornea having too much curvature, resulting in problems
with focusing on the retina. Myopia is extremely common and easily corrected with eyeglasses,
contact lenses, or surgery.
Astigmatism
Another common cause of visual difficulty is astigmatism, in which images are blurred due to an
irregularly-shaped cornea. Astigmatism will eventually affect most people as a part of the aging
process. It is treated with glasses, contact lenses, or refractive laser eye surgery.
Farsightedness (Hyperopia)
Farsightedness (hyperopia) is difficulty focusing on objects that are close. It is very common and
the incidence increases with age. It is caused by an abnormally flat cornea that does not allow light
to sharply focus on the retina. Glasses, contact lenses, or surgery may be used to correct hyperopia.
Strabismus (Crossed Eyes)
Crossed eyes (strabismus) is a condition where the eyes do not look in the same direction as they
should. One eye may track differently than the other causing a disjointed appearance. Young
children born with this disorder may develop decreased vision in one eye (amblyopia). Treatment
for strabismus involves using an eye patch on the stronger eye, eye exercises, and possibly surgery.
Color Blindness
The colors we see are a result of how our eyes (and thus our brains) interpret different wavelengths
of light. People with color blindness have difficulty seeing certain colors, usually reds, greens, and
blues. Color blindness is caused by an absence or malfunction of color-sensitive cells located in the
retina. Most of the time this is genetic (people are born with it) but it can also be caused by aging,
diseases, trauma to the eye, or certain medications. If the cause of the color blindness is genetic, the
problem cannot be corrected but people may be trained to adapt to interpret color shades. In cases
where color blindness is acquired, it may be treatable.
Traducción - italiano Le malattie comuni dell’occhio
Quando si parla dei segni delle malattie dell’occhio, gli americani sembrano essere ciechi di fronte
ai fatti. Un sondaggio recente ha messo in luce che mentre quasi la metà (47%) degli americani si
preoccupa più di diventare ciechi piuttosto che di perdere la memoria o la capacità di camminare o
di sentire, circa il 30% degli intervistati ha ammesso di non tenere sotto controllo la propria vista.
L’anatomia dell’occhio si presenta complessa. Le strutture principali dell’occhio includono:
Cornea: tessuto trasparente nella parte più esterna dell'occhio
Iride: parte colorata dell'occhio che circonda la pupilla
Pupilla: foro nero nell'iride che regola la quantità di luce che giunge all'occhio
Cristallino: piccolo disco trasparente all'interno dell'occhio atto a concentrare i raggi di luce sulla
retina
Retina: membrana che ricopre la parte più interna dell'occhio, percepisce la luce, e crea degli
impulsi elettrici che raggiungono il cervello attraverso il nervo ottico.
Macula: piccola aerea centrale della retina che ci permette di vedere piccoli dettagli
Nervo ottico : connette l'occhio al cervello e trasmette gli impulsi elettrici generati dalla retina alla
corteccia visiva del cervello
Corpo vitreo: sostanza gelatinosa e trasparente che occupa la parte centrale dell'occhio.
Il Glaucoma
Il glaucoma è un insieme di patologie oculari che si sviluppano a causa di un’elevata pressione
intraoculare (IOP) all’interno dello stesso. L'aumento della pressione colpisce il nervo ottico e può
causare la perdita della vista. Esistono due tipi di glaucoma : ad angolo aperto (la forma più comune
e spesso indolore) o ad angolo chiuso (che spesso si manifesta improvvisamente ed è connesso a
dolore ed arrossamento dell’occhio). Spesso, gli stadi inziali della malattia sono asintomatici. Al
momento in cui la vista è compromessa, il danno è permanente. L'avanzamento della patologia può
essere rallentano o sospeso con un colpito, interventi laser o chirurgici, per cui la diagnosi
tempestiva è fondamentale. I soggetti con un precedente in famiglia, anziani e afroamericani
presentano un alto rischio di contrarre la malattia.
La Cataratta
La cataratta è un annebbiamento indolore del cristallino, responsabile della vista offuscata. Avanza
lentamente con l'avanzare dell'età (chi vive abbastanza a lungo potrà riscontrare l'insorgere di
cambiamenti simili alla cataratta nella cornea ). Altre cause della cataratta includono diabet3,
traumi, farmaci, ed esposizione eccessiva ai raggi UV. Il tuo oculista può diagnosticare la cataratta
durante un esame di routine. Trattamenti per cataratta includono gli occhiali da vista, lenti di
ingrandimento ed interventi chirurgici, che si rivelano curativi dato che il cristallino annebbiato
viene sostituito con uno artificiale. Si consiglia di parlare con il proprio oculista circa il bisogno di
intervento e i rischi connessi.
Degenerazione Maculare Senile (DMS)
La degenerazione maculare senile è una patologia dell’occhio che può insorgere a qualsiasi età,
solitamente dopo i 60 anni, che distrugge progressivamente la macula, ovvero la parte centrale della
retina responsabile per la messa a fuoco. Raramente causa cecità totale, dato che solo la parte
centrale della vista centrale è compromessa. Esistono due tipi di DMS: umida e secca. Nella prima,
i vasi sanguigni anomali iniziano ad ingrossarsi nel retro della retina, perdendo sangue e fluido, e
causando la perdita della visione centrale, che può insorgere rapidamente. Nella DMS secca, i
fotorecettori della macula si danneggiano lentamente, causando la diminuzione della visione
centrale nel tempo.
Distacco della Retina
Il distacco della retina si verifica quando la retina (ossia il tessuto nella parte interna dell’occhio) si
separa (e dunque, si distacca) dalle sue strutture sottostanti. L'accumulo di fluido sul retro della
retina fa sì che la retina si separi dalla parte posteriore dell'occhio. Il distacco della retina è
solitamente indolore, e i sintomi che possono essere accusati possono includere la percezione di
fosfeni, miodesopsie (o fenomeno delle "mosche volanti") o un "velo" che cala sul campo visivo. I
fattori di rischio per il distacco della retina interessano gli adulti miopi fra i 25 ed i 50 anni e gli
anziani dopo aver subito un intervento chirurgico per la cataratta. I trattamenti per il distacco della
retina prevedono interventi chirurgici, specialmente a laser, che possono migliorare la vista colpita
dal fenomeno.
Congiuntivite (o "occhio rosa")
La congiuntivite, o occhio rosa, consiste nell'arrossamento e infiammazione del tessuto trasparente
che ricopre l'occhio e l'interno delle palpebre (congiuntiva). Solitamente è causata da infezioni
batteriche o virali, anche se può essere generata da sostanze irritanti (sostanze chimiche o
inquinanti, e allergeni). Nella maggior parte dei casi, le congiuntiviti infettive sono virali e non
necessitano di essere trattate con antibiotici. Le congiuntiviti batteriche posso essere curate con
colliri antibiotici o pomate prescritti dal proprio medico. La formazione di croste può rendere
difficile aprire le palpebre. In presenza di ciò, una garza imbevuto di acqua tiepida può essere
applicata sugli occhi per rimuovere delicatamente la formazione di croste. Per ridurre il contagio
della congiuntivite infettiva, lavarsi le mani frequentemente ed evitare di condividere colliri,
cosmetici, asciugamani o salviette.
Miopia
I soggetti che soffrono di miopia sono incapaci di vedere oggetto in lontananza, nonostante riescano
o vedere chiaramente quelli vicini. È causato da una eccessiva curvatura della cornea, che causa
problemi di messa a fuoco sulla retina. La miopia è estremamente comune e può essere corretta con
occhiali da vista, lenti a contatto o interventi chirurgici.
Astigmatismo
Un’altra causa comune di disturbi visivi è l'astigmatismo, fenomeno per cui le immagini appaiono
sfocate a causa della presenza di irregolarità nella forma /forma irregolare della cornea.
L'astigmatismo colpisce molte persone in quanto parte del processo di invecchiamento. È trattato
con occhiali da vista, lenti a contatto o chirurgia refrattiva con laser.
Ipermetropia
L'ipermetropia, molto diffusa e la cui incidenza/insorgenza aumenta con l'età, consiste nella
difficoltà a mettere a fuoco gli oggetti nelle vicinanze. È causata da un’irregolarità della superficie
della cornea, eccessivamente piatta, che pregiudica la messa a fuoco in modo nitido sulla retina.
Occhiali da vista, lenti a contatto o INT. Chirurgici possono essere usati per correggere il disturbo.
Strabismo
Lo strabismo è un fenomeno per cui gli occhi non guardano nella stessa direzione come dovrebbero.
Un occhio può orientarsi differentemente dall'altro, il che può causare un aspetto asimmetrico. I
bambini nati con questo disturbo possono sviluppare una vista ridotta in un occhio (ambliopia). I
trattamenti per lo strabismo prevedono l'utilizzo di una benda sull'occhio dominante, esercizi visivi
o eventuali interventi chirurgici.
Daltonismo
I colori che vediamo sono il risultato di come i nostri occhi (dunque, il nostro cervello) interpreta le
diverse lunghezze lunghezze d'onda della luce. Le persone affette da daltonismo hanno difficoltà a
vedere alcuni colori, solitamente le tonalità di rosso, verde e blu. Il daltonismo è causato
dall'assenza o malfunzionamento dei fotorecettori, situati sulla retina. Nella maggior parte dei casi è
genetico (è presente fin dalla nascita), benché possa essere causato anche nell'invecchiamento,
disturbi, traumi subiti all'occhio o l'assunzione di farmaci. Se la causa del daltonismo è genetica, il
problema non può essere corretto, anche se i soggetti affetti possono imparare a riconoscere le
sfumature dei colori. Qualora il daltonismo sia acquisito, il daltonismo può essere corretto.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Dec 2018
Especialización 
Muestrario