This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Especialización
Se especializa en
Venta al detalle
Mercadeo / Estudios de mercado
Viajes y turismo
Recursos humanos
Alimentos y bebidas
General / Conversación / Saludos / Cartas
Medios / Multimedia
Administración
Tarifas
español al chino - Tarifa normal: 0.03 EUR por palabra / 25 EUR por hora
All accepted currencies
Euro (eur)
Historial de proyectos
0 proyectos mencionados
Payment methods accepted
Visa, Transferencia electrónica, MasterCard, American Express
Muestrario
Muestras de traducción: 2
español al chino: TRYP Santiago Hotel General field: Negocios/Finanzas Detailed field: Viajes y turismo
Texto de origen - español Ubicado en la parte nueva de la ciudad, concretamente en una zona residencial tranquila, y muy próxima al centro comercial (El Corte Inglés), la Estación de Tren (RENFE), el centro ciudad, la Catedral, así como lugares de moda, TRYP Santiago Hotel es la mejor opción para alojarte y descubrir Santiago, gracias a su excelente comunicación con cualquier punto de la ciudad, a sus modernas y completas instalaciones y a la calidad de sus servicios.
Además, TRYP Santiago Hotel cuenta con 99 modernas y luminosas habitaciones de diseño contemporáneo; acceso gratuito a Internet (WiFi) de alta velocidad en todo el Hotel; Rincón de Internet (E – Point); un desayunador y un gastrobar; terraza exterior; un parking exclusivo para nuestros clientes con acceso directo al Hotel; un auditorio y 7 salas de reunión con luz natural y con capacidad máxima para acoger hasta 400 personas.
español al chino: Recien nacido: aclaremos duduas! General field: Medicina Detailed field: Medicina: Salud
Texto de origen - español 1-si el bebé tiene la cabecita un poco aplastada, podría tratarse de una malformación.
Cuando el feto dispone de poco líquido amniótico, la posición intrauterina puede dar lugar a pequeñas anomalías en la forma de la cabecita del pequeño, que se resuelven espontáneamente después del nacimiento, en un plazo más o menos largo. Por lo tanto, El niño puede nacer con la cabeza un poco aplastada y no simétrica, o bien el aplanamiento puede estar ausente al nacer y manifestarse unas semanas después,normalmente en la parte posterior de la cabeza. Es estos casos, se debe a la presión de la cabecita contra el colchón durante el sueño, a causa de la maleabilidad del cráneo del recién nacido. También esté es un fenómeno benigno y transitorio. Distinto es el caso de una verdadera malformación, que el neonatólogo diagnostica cuando el niño nace, y que puede requerir la realización de pruebas y posibles tratamientos específicos.
Soy una persona formal, seria, creativa y puntual. Con experiencias de más de 300mil palabras en tema de hosteleria, viaje, medico, importa-exporta, mercado etc..Soy capaz de trabajar bajo presión, trabajo por agencia, tambien tengo clientes personales.
Muestrario