This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Texto de origen - italiano La bandiera italiana è il Tricolore italiano: verde, bianco e rosso, a tre bande verticali di eguali dimensioni, così come è definita dall'articolo nº 12 della Costituzione della Repubblica Italiana del 27 dicembre 1947, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nº 298, edizione straordinaria, del 27 dicembre 1947.
Il 7 gennaio la stessa bandiera è protagonista della giornata nazionale della bandiera, istituita dalla legge nº 671 del 31 dicembre 1996.
L'articolo nº 292 «Vilipendio o danneggiamento alla bandiera o ad altro emblema dello Stato» del codice penale tutela la bandiera italiana così:
«1. Chiunque vilipende con espressioni ingiuriose la bandiera nazionale o un altro emblema dello Stato è punito con la multa da euro 1 000 a euro 5 000. La pena è aumentata da euro 5 000 a euro 10 000 nel caso in cui il medesimo fatto sia commesso in occasione di una pubblica ricorrenza o di una cerimonia ufficiale.
2. Chiunque pubblicamente e intenzionalmente distrugge, disperde, deteriora, rende inservibile o imbratta la bandiera nazionale o un altro emblema dello Stato è punito con la reclusione fino a due anni.
3. Agli effetti della legge penale per bandiera nazionale si intende la bandiera ufficiale dello Stato e ogni altra bandiera portante i colori nazionali.»
Traducción - español La bandera italiana es el tricolor italiano:verde, blanco y rojo, en tres bandas verticales de iguales dimensiones, así es definida en el articulo nro. 12 de la Constitución de la República Italiana del 27 de diciembre de 1947, publicada en la Gaceta Oficial de la República Italiana nro. 298, edición extraordinaria, del 27 de diciembre de 1947.
El 7 de enero la misma bandera es protagonista de la jornada nacional de la bandera instituida por la ley nro. 671 del 31 de diciembre de 1996.
El articulo nro.292 "Desprecio o daño a la bandera o a otro emblema del Estado" del código penal tutela la bandera italiana así:
"1.Quien desprecie con expresiones injuriosas la bandera nacional o cualquier otro emblema del Estado es penado con una multa de 1.000 a 5.000 euros. La pena se aumenta de 5.000 a 10.000 euros en el caso en el cual el mismo hecho sea realizado en ocasión de una aparición publica o de una ceremonia oficial.
2.Quien públicamente e intencionalmente destruye, dispersa,deteriora, deja inservible o ensucia la bandera nacional u otro emblema del Estado es penado con la reclusión hasta dos años.
3.A los efectos de la ley penal por bandera nacional se entiende la bandera oficial del Estado y cualquier otra bandera portadora de los colores nacionales"
español al inglés: La bandera italiana
Texto de origen - español La bandera italiana es el tricolor italiano: verde, blanco y rojo, en tres bandas verticales de iguales dimensiones, así es definida en el articulo nro. 12 de la Constitución de la República Italiana del 27 de diciembre de 1947, publicada en la Gaceta Oficial de la República Italiana nro. 298, edición extraordinaria, del 27 de diciembre de 1947.
El 7 de enero la misma bandera es protagonista de la jornada nacional de la bandera instituida por la ley nro. 671 del 31 de diciembre de 1996.
El articulo nro.292 "Desprecio o daño a la bandera o a otro emblema del Estado" del código penal tutela la bandera italiana así:
"1.Quien desprecie con expresiones injuriosas la bandera nacional o cualquier otro emblema del Estado es penado con una multa de 1.000 a 5.000 euros. La pena se aumenta de 5.000 a 10.000 euros en el caso en el cual el mismo hecho sea realizado en ocasión de una aparición publica o de una ceremonia oficial.
2.Quien públicamente e intencionalmente destruye, dispersa,deteriora, deja inservible o ensucia la bandera nacional u otro emblema del Estado es penado con la reclusión hasta dos años.
3.A los efectos de la ley penal por bandera nacional se entiende la bandera oficial del Estado y cualquier otra bandera portadora de los colores nacionales"
Traducción - inglés The Italian Flag is the Italian Three-colour green, white and red in three equal vertical stripes as it is defined in the article 12 of the Constitution of the Italian Republic on December,27th ,1947 and published in the Official Gazette of the Italian Republic No. 298,extraordinary edition, December,27th, ,1947.
On January,7th the same flag is the protagonist of the National Flag Day established by law No. 671 ,December,31st, 1996.
The article No.292,”Contempt or damage to the flag or any symbol of the State”, protects the Italian Flag in this way:
“1. Who shows disrespect to the National Flag or any other symbol of the State with offensive expressions is charged with a fine from 1,000 to 5,000 Euros. The penalty is increased from 5,000 to 10.000 Euros if the same incident has been made in a public appearance or in an official ceremony.
2. Who publicly and intentionally destroys ,distracts, spoils, leaves useless or dirties the National Flag or any other symbol of the State is punished with imprisonment until two years long.
3. To the effects of the criminal law National Flag is the official flag of the State and any other flag having the National colours.“
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Instituto Terrero
Experiencia
Años de experiencia: 33 Registrado en ProZ.com: Feb 2016
inglés al español (Instituto Terrero-La Plata.Profesora de inglés) inglés al español (Instituto Terrero-La Plata.Profesora de inglés) italiano al español (Private studies. I have lived in Italy for 7 and a) español al inglés (Instituto Terrero-La Plata.Profesora de inglés)
Especialización