Idiomas de trabajo:
húngaro al italiano
español al italiano
inglés al italiano
Luciano Drusetta
Specialized in Hungarian & Italian

Casalmaggiore CR, Lombardia, Italia
Hora local: 19:20 CEST (GMT+2)

Idioma materno: húngaro Native in húngaro, italiano Native in italiano
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Gobierno / PolíticaInformática (general)
Ingeniería: industrialNegocios / Comercio (general)
Automóviles / CamionesTransporte / Fletes
Muebles / Aparatos domésticos

Tarifas

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Transferencia electrónica
Experiencia Años de experiencia: 30 Registrado en ProZ.com: Aug 2001
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales húngaro al italiano (University)
español al italiano (University)
francés al italiano (University)
inglés al italiano (University)
húngaro al italiano (Debrecen Summer University)


Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast
URL de su página web http://sites.google.com/site/lucianodrusetta/Home/traduzioni
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Luciano Drusetta apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Traduttore freelance, dal 2000 al 2014 ho lavorato in coppia con mia moglie Marianna, madrelingua ungherese. Dal 2015, causa prematura dipartita di mia moglie, continuo da solo l'attività di traduttore e interprete part-time nel regime dei "minimi" per traduzioni da ungherese, inglese, francese e spagnolo verso l'italiano.

Dal 2016 proseguo l'attività nelle combinazioni linguistiche di mia competenza, in regime di prestazioni professionali occasionali soggette a ritenuta d'acconto.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 57
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano33
español al italiano20
francés al italiano4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería23
Otros16
Negocios/Finanzas4
Mercadeo4
Arte/Literatura4
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Agricultura8
Automóviles / Camiones8
Mecánica / Ing. mecánica8
Transporte / Fletes7
Arte, artes manuales, pintura4
Biología (biotecnología/química, microbiología)4
Religión4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia. See more.translation, traduzioni, revision, revisione, fordítás, lektorálás, magyar, olasz, angol, francia, spanyol, ungherese, Ungheria, magiaro, inglese, francese, spagnolo, English, French, Spanish, Italian, Hungarian, Hungary, húngaro, español, castellano, francés, inglés, manuales, manualistica, CAT, Wordfast, industriale, industry, industria, manual, manuali, manuale, professionale, professionali, professional, traduzione, revisione, italiano, traduttore, traduttori, translator, translators, traductor, traductores, ADR, alimentari, alimentare, food, ipari, auto, automobili, automotive, autó, gyár, gyári, élelmiszer, élelmiszeri, élelmiszeripar, élelmiszeripari, csomagolás, csomagoló, package, imballi, imballaggi, confezionatrice, confezionatrici, drusetta, luciano, marianna, gyöngyi, selmeci. See less.




Última actualización del perfil
Oct 28, 2023