This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
Educación / Pedagogía
Medicina (general)
Derecho: (general)
Mercadeo / Estudios de mercado
TI (Tecnología de la información)
También trabaja en
Medicina: Salud
Derecho: contrato(s)
General / Conversación / Saludos / Cartas
Medioambiente y ecología
More
Less
Tarifas
italiano al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra portugués al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra inglés al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra
portugués al español: Trastorno Bipolar General field: Ciencias sociales Detailed field: Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Texto de origen - portugués BIPOLARIDADE PRECOCE
Anteriormente conhecida como psicose maníaco depressiva, o transtorno de humor bipolar (THB) é uma desordem cerebral crônica, que causa sem qualquer motivo aparente alterações intensas, súbitas e alternadas de humor, muito mais exuberantes do que as pessoas saudáveis apresentam, com episódios que vão da tristeza e da perda da autoestima a momentos de irritabilidade, entusiasmo exagerado, etc.
A afetividade é a capacidade que todas as pessoas saudáveis têm de experimentar sentimentos e emoções. A “tonalidade” afetiva que acompanha os processos intelectuais com a soma total dos sentimentos presentes na consciência em determinado momento recebe o nome de estado de ânimo ou humor. É natural que o humor varie de acordo com as circunstâncias internas e externas vivenciadas a cada momento por uma pessoa, mas dentro de certo padrão comportamental, típico da pessoa e limitado (“temperado”) por circunstâncias internas e externas.
Recentemente, estudos funcionais têm demonstrado alterações neuroquímicas e metabólicas em portadores de THB, sem alterações anatômicas identificáveis. Novas abordagens de pesquisa da genética molecular vêm estudando a influência que a transmissão hereditária tem na vulnerabilidade para o transtorno bipolar.
O entendimento dos processos que ocorrem no cérebro e distúrbios do comportamento, objeto de estudo da Neurociência, comprova o que a biologia elementar já nos mostra claramente: todos os animais são produtos de complexa interação entre sua genética e os fatores ambientais (Werner, 1997).
O THB é caracterizado basicamente por uma oscilação inesperada entre os sintomas de mania e de depressão, condições que provocam perdas importantes na vida do paciente, pois torna dificultoso tanto o seu convívio social quanto a sua produção escolar ou laboral. Pode gerar momentos de falta de esperança e desalento, podendo mesmo chegar ao suicídio. A taxa de prevalência de suicídio entre portadores de THB comparada à taxa observada na população é em geral 30 vezes maior ( Jamison, 2000; Muller-Oerlinghausen, 2001). Porém, hoje há tratamento para as pessoas portadoras de tal doença, em qualquer idade, que podem, dessa forma, ter uma vida plenamente satisfatória e produtiva.
Aceita-se de modo simplificado a divisão do transtorno afetivo bipolar em dois grandes tipos. O THB tipo I é a forma clássica em que o paciente apresenta os episódios de mania alternados com os episódios depressivos, observando-se uma tendência de aparecerem várias crises de um tipo e poucas do outro, de modo que há pacientes bipolares que nunca tiveram fases depressivas e há deprimidos que só tiveram uma fase maníaca, enquanto as depressivas foram numerosas. O THB tipo II caracteriza-se por não apresentar episódios de mania, mas de hipomania (a forma mais leve da mania) e depressão. Também pode acontecer, durante a mesma crise, sintomas de depressão e de mania, o que corresponde às denominadas Crises Mistas.
É importante ter uma ideia de como o THB se manifesta no adulto para melhor compreender seus sintomas e consequências quando seu início acontece na infância, mesmo porque é recente e ainda controversa a aceitação nos meios científicos de um diagnóstico nessa faixa etária.
Traducción - español TRASTORNO BIPOLAR EN NIÑOS
El trastorno bipolar (TB), anteriormente conocido como psicosis maníaco-depresiva, es un trastorno cerebral crónico que causa, sin motivo aparente, alteraciones intensas, repentinas y alternadas de humor, más exageradas que las presentadas por una persona sana, con episodios que van desde la tristeza y la pérdida de autoestima hasta momentos de irritabilidad y entusiasmo exagerado, entre otros.
La afectividad es la capacidad que tienen las personas sanas de experimentar sentimientos y emociones. La “tonalidad” afectiva asociada a los procesos intelectuales y los sentimientos presentes en la consciencia en un momento determinado, se conoce como: estado de ánimo o humor. Es natural que el humor varíe de acuerdo con las circunstancias internas y externas vividas en todo momento por una persona, pero dentro de un cierto patrón de comportamiento, propio de la persona y limitado ("moderado") por circunstancias tanto internas como externas.
Estudios recientes han demostrado alteraciones neuroquímicas y metabólicas en pacientes con TB, sin alteraciones anatómicas identificables. Nuevos enfoques de investigación sobre genética molecular se han estado realizando para estudiar la influencia que los factores hereditarios ejercen en la vulnerabilidad a padecer trastorno bipolar.
La comprensión de los procesos llevados a cabo en el cerebro y las alteraciones del comportamiento, objeto de estudio de la neurociencia, comprueba lo que la biología elemental nos muestra claramente: los animales son producto de una compleja interacción entre su genética y los factores ambientales (Werner, 1997).
El trastorno bipolar (TB) se caracteriza básicamente por una oscilación inesperada entre los síntomas de manía y depresión, condiciones que generan pérdidas significativas en la vida del paciente, ya que dificultan tanto su convivencia social como su rendimiento escolar o laboral. Asimismo, el individuo puede atravesar por momentos de desesperanza y desaliento que lo pueden llevar al suicidio. La tasa de suicidio en quienes padecen TB es, por lo general, 30 veces mayor a la tasa observada en el resto de la población (Jamison, 2000; Muller-Oerlinghausen, 2001). No obstante, en la actualidad existe tratamiento para las personas afectadas por dicho trastorno, sea cual sea su edad, lo que permite al paciente tener una vida satisfactoria y productiva a plenitud.
De manera simplificada, el trastorno bipolar está dividido en dos grandes tipos: el TB tipo I es la forma clásica del trastorno en la que el paciente presenta episodios de manía alternados con episodios de depresión. En esta categoría se observa una tendencia en la cual se manifiestan varias crisis de un tipo y pocas del otro, por ende, existen bipolares que nunca han presentado fases depresivas y, en cambio, encontramos pacientes deprimidos que han presentado solo una fase maníaca y varias depresivas. El TB tipo II se caracteriza por no presentar episodios de manía, sino de hipomanía (la forma más leve de manía y depresión). Cabe destacar que se pueden presentar síntomas de depresión y manía durante la misma crisis, lo que se conoce como fases mixtas.
Es importante tener una idea de cómo el TB afecta a los adultos, para comprender mejor sus síntomas y consecuencias cuando comience a manifestarse en la infancia, puesto que es reciente y aún genera controversias la aceptación de un diagnóstico a esa edad en el ámbito científico.
inglés al español: Púrpura de Schönlein-Henoch (PSH) General field: Medicina Detailed field: Medicina: Salud
Texto de origen - inglés Henoch–Schönlein purpura nephritis
Martin Pohl
Henoch–Schönlein purpura (HSP) is the one of most common types of systemic vasculitis in childhood. Glomerulonephritis (HSPN) occurs in 30–50 % of HSP patients, mostly in a mild form but a small percentage of patients present with nephrotic syndrome or renal failure. HSPN is caused by the glomerular deposition of immunoglobulin A1 (IgA1)-containing immune complexes in the mesangium, the subepithelial and the subendothelial space. Formation of the IgA1 immune complex is thought to be the consequence of aberrantly glycosylated IgA1 molecules secreted into the circulation and their subsequent recognition by IgG specific for galactose-deficient IgA1. Mesangial proliferation and renal damage are triggered by the deposited immune complexes, which likely require activation of the complement system. Whereas other organ manifestations of HSP are mostly benign and self-limiting, HSPN might lead to chronic renal disease and end stage renal failure, thereby justifying immunosuppressive treatment. Long-term renal outcome correlates to the severity of the initial clinical presentation and the extent of renal biopsy changes, both of which are used to decide upon a possible treatment. As there are no evidence-based treatment options for severe HSPN, a large variety of therapeutic regimens are used. Prospective randomized controlled treatment studies are needed, but the low incidence of severe HSPN renders such studies difficult.
Traducción - español Púrpura de Schönlein-Henoch (PSH)
Martin Pohl
La púrpura de Schönlein-Henoch (PSH) es uno de los tipos más comunes de vasculitis sistémica en la infancia. Entre 30 y 50% de pacientes con PSH desarrolla esta vasculitis con glomerulonefritis (NPSH), la mayoría de las veces en su forma leve. Sin embargo, un pequeño porcentaje de pacientes la desarrolla con síndrome nefrótico o insuficiencia renal. La NPSH es causada por la deposición glomerular de la inmunoglobulina A1 (IgA1) que contiene complejos inmunes en el mesangio, el espacio subepitelial y subendotelial. Se considera que la formación del complejo inmune IgA1 es la consecuencia de que las moléculas IgA1 presenten una glicosilación aberrante y sean secretadas en la circulación, así como su posterior reconocimiento por la inmunogobulina IgG específica para generar la IgA1 deficiente en galactosa. La proliferación mesangial y el daño renal son provocados por los complejos inmunes depositados, que probablemente requieran la activación del sistema del complemento. Si bien otros síntomas de PSH en los órganos son en su mayoría benignos y autolimitados, la NPSH podría conducir a la enfermedad renal crónica y a la insuficiencia renal crónica terminal, lo cual implicaría un tratamiento inmunosupresor. El resultado renal a largo plazo se correlaciona con la gravedad de la sintomatología clínica inicial y de los cambios en la biopsia renal, ambos métodos utilizados para decidir un posible tratamiento para las enfermedades renales. Ante la carencia de opciones de tratamiento de NPSH basadas en la evidencia, se utilizan una gran variedad de regímenes terapéuticos. Por ello, es necesario realizar estudios de tratamiento controlados aleatorios prospectivos, pero la baja incidencia de la NPSH crónica hace que la realización de tales estudios sea difícil.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experiencia
Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Sep 2015
italiano al español (Universidad Central de Venezuela) portugués al español (Universidad Central de Venezuela) inglés al español (Universidad Central de Venezuela)
Miembro de
Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I have a B.A in English/Italian/Portuguese-Spanish translation. My fields of expertise are: legal and medical (general, nephrology, pediatrics).
Since 2011, I have translated a wide variety of texts, including technical manuals, articles, certificates, agreements, personal and academic documents. Moreover, I provide high-quality translations, establish trust and offer advice about specific topics and translations when needed.
As a professional, I'm always interested in improving my knowledge and skills in order to provide a premium service to my clients, so that they want to work with me again .
If you need professional and accurate translations, don't hesitate to contact me. Let's build a win-win relationship.
Accreditation:
-- English/Italian/Portuguese-Spanish (Universidad Central de Venezuela- BA in Translation)
--
Translation output:
-- Standard: 3,000 words/day
Work experience: 10 years as a freelance translator
(English/Italian/Portuguese/Spanish)
IT skills: Adobe, Microsoft Office, MemoQ,Trados, Wordfast Pro.
Rates:
depending on the length and condition of the source-language text, and on the due date and/or time.
