inglés al español: Diploma in Public Interpreting and Translation
General field: Ciencias sociales
Detailed field: Filosofía | |
Texto de origen - inglés
Why are we gifted with such an impossibly powerful mechanism?
My guess is so that the brain possesses the capacity to observe
the body, including itself, down to a cellular and perhaps molecular
level. !is self-scanning process appears related to our immune
system, which both identi$es and solves problems in the body. In
this same way, the brain both observes and corrects anomalies in the
body systems [...] It
seems to me that our brain-body’s ability to observe and heal itself is
existential, as this capacity makes it possible for us to survive in and
adapt to our inner and outer environments. | Traducción - español
¿Por qué se nos ha dotado de un mecanismo de potencia tan incalculable? A mi entender, la razón es que el cerebro tenga la capacidad de observar el cuerpo, que incluye al propio cerebro, hasta un nivel celular y quizá incluso molecular. Este proceso de autoescaneado se refleja en el sistema inmunitario, que identifica y resuelve a la vez los problemas del cuerpo, y también en la capacidad que tiene el cerebro de observar y corregir las anomalías que se producen en los sistemas corporales. [...] Creo yo que la capacidad que tiene nuestro cerebro-cuerpo de observarse y curarse a sí mismo es existencial, ya que es esa capacidad la que nos permite sobrevivir en nuestro medio interior y exterior y adaptarnos a cualquier medio interior y exterior que se presente. |
Muestrario