Idiomas de trabajo:
español al inglés
alemán al inglés
inglés al español

Availability today:
No indicó su disponibilidad

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Helene Lyons
12 years in marketing translation

Valladolid, Castilla y Leon, España
Hora local: 18:24 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, MT post-editing, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoInternet, comercio-e
Negocios / Comercio (general)Publicidad / Relaciones públicas
Venta al detalleTextil / Ropa / Moda
Electrónica / Ing. elect.Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
EconomíaBiología (biotecnología/química, microbiología)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 13, Preguntas respondidas: 14, Preguntas formuladas: 50
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - National University of Ireland, Galway
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Aug 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Born in
Dublin, Ireland I grew up with a love for foreign languages. I attended a
German secondary school and began learning Spanish as part of a B.A. in
European Studies at Trinity College Dublin. Since then I have gone on to
successfully complete an M.A. in Conference Interpreting, which has helped me
to develop important communication skills and learn about the theory and
practice of interpreting. I have 12 years of professional translation
experience in the fields of e-commerce, marketing, dictionary and website
translations. I currently work with Spanish and European clients. I primarily
translate texts about alternative medicine and proofread and translate texts
related to new motorcycle products. My aim as a translator is to always produce
accurate, timely and top quality translations, while always keeping in mind the
importance of cultural references.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 17
Puntos de nivel PRO: 13


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés8
inglés al español4
alemán al inglés1
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería5
Otros4
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Ciencias (general)4
Gobierno / Política4
Filosofía4
Arquitectura1

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Spanish, German, UK English, Irish English, History, European History, Social Sciences, Sociology, Politics, Economics. See more.Spanish, German, UK English, Irish English, History, European History, Social Sciences, Sociology, Politics, Economics, Marketing, Internet, Commerce, E-commerce, Business, Dictionary translation, Website translation, Translating, Translation, Interpreting, Interpretation, Proofreading, Localisation, Education, Advertising, Retail, Textiles, Economics. See less.


Última actualización del perfil
Aug 22, 2023