Idiomas de trabajo:
japonés al español
español al japonés
inglés al español

Mario Alonso
Automotriz e instalaciones por 11 años.

Piedras Negras, Coahuila de Zaragoza, México
Hora local: 20:33 CST (GMT-6)

Idioma materno: español Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesIngeniería (general)
Metalurgia / FundiciónInformática: Programas
Informática (general)Seguridad
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Mecánica / Ing. mecánica

Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Componentes de equipos de corte, Expresiones informales, Informática, computación, Loza sanitaria, Moldeo, Movimiento de mercancía, fletes, Terminales eléctricas
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Apr 2013
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales japonés al español (JLPT-N2)
inglés al español (International English Language Testing System)
español al japonés (JLPT- N2)
español al inglés (International English Language Testing System)
Miembro de N/A
Software Wordfast
Bio

Tengo 11 años trabajando en plantas de manufactura para el sector automotriz establecidas en México, principalmente con clientes japoneses. También poseo experiencia en otras industrias como la cerámica y tratamiento de acero galvanizado. Fuera de lo industrial, también he organizado viajes internacionales como guía privado para turistas a Japón y colaboro en la traducción, adaptación y revisión de diversos videojuegos.

Mis áreas de especialidad son aseguramiento de calidad, control de procesos industriales, administración de la planta productiva, mantenimiento de equipos industriales y temas de administración general. He participado en varios proyectos de arranque de plantas productivas e instalaciones mayores de equipos industriales y numerosas capacitaciones en temas de seguridad industrial, implementaciones de programas de cómputo sofisticados y estuve involucrado en el proceso de preparación para la obtención de ISO 9001 de algunos de mis clientes.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting6
Translation3
Editing/proofreading1
Website localization1
Language pairs
japonés al español9
español al japonés8
inglés al español2
español al inglés1
inglés al japonés1
Specialty fields
Automóviles / Camiones5
Manufactura3
Mecánica / Ing. mecánica2
Materiales (plástico, cerámica, etc.)2
Metalurgia / Fundición1
TI (Tecnología de la información)1
Informática: Programas1
Matemáticas y estadística1
Other fields
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
Agricultura1
Derecho: impuestos y aduanas1
Metrología1


Última actualización del perfil
May 18, 2023