Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
Youssef Rafiq de Cándido
Translator - Copywriter

España
Hora local: 09:58 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoMedicina (general)
Medicina: InstrumentosTI (Tecnología de la información)
SAPQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Informática (general)Informática: Programas
Informática: HardwareIngeniería (general)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
inglés al español - Tarifa normal: 0.06 EUR por palabra / 20 EUR por hora
francés al español - Tarifa normal: 0.06 EUR por palabra / 20 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 88, Preguntas respondidas: 84, Preguntas formuladas: 2
Glosarios YRdeC
Experiencia Años de experiencia: 27 Registrado en ProZ.com: Apr 2001
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Computer Science Degree)
francés al español (Father language)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, Helium, Idiom, LocStudio, Microsoft Office Pro, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Bio
AREAS OF EXPERTISE AND PROJECTS


Software and technical documentation AOL, SPSS, Sybase 12.5, RightWorks, MTA, eSun, Novell GroupWise, Snap Server, SmartForce, Creative/Audigy, CorelPhotoShop, Corel Print Office 2000, Netscape 6, WinDVD, PowerDVD, DocsOpen 3.9, WebEis, STAC, Gallery, etc.

Technical manuals Mitsubishi, Canon, Casio, Kodak, Dell, HP, Brother, MicroTouch, Grasso, etc.

Automotive General Motors, Kawasaki

Computer Games Baldur’s Gate, Legend of Legaia, Age of Empires, MechWarrior, eChess, Snooker, Dungeon Siege, Crimson Skies, Syphon, Wings of Destiny, Midtown Madness

Financial Axapta, Britannia (software), etc.

Other Galileo, Zland, Helium
Palabras clave: software, technical, manuals, automotive, network, multimedia, web, internet, cat


Última actualización del perfil
Oct 16, 2023



More translators and interpreters: inglés al español - francés al español   More language pairs