Español a chino mandarín. Tradicional y simplificado
Inglés a chino mandarín. Tradicional y simplificado

AREAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Traductora e intérprete desde 2008
Especializada en los siguientes sectores: Comercio y negocios, informática, educación y pedagogía, diseño gráfico, turismo.

HABILIDADES INFORMÁTICAS

General: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrontPage, Microsoft Excel, Microsoft Word
Traducción asistida y localización: SDL Trados

ACERCA DE MÍ

Mi lengua materna es el chino mandarín y poseo la nacionalidad española. He trabajado como intérprete y traductora freelance desde 2008. Actualmente, además de trabajos para otros diversos clientes, colaboro habitualmente como Ofilingua (http://www.ofilingua.com/) and soy profesora de chino en la escuela privada bilingüe Laude El Altillo en Jerez (Laude: http://colegioslaude.com/index.php/en/home).
Realizo traducciones técnicas en sectores como marketing, finanzas, administración, recursos humanos, relaciones públicas y negocios en general, además de trabajos específicos en sectores como la industria alimentaria y el turismo. Gracias a mi experiencia laboral, también estoy familiarizada con la traducción de software y hardware.
He trabajado en muchos campos como banca, hardware, discográficas, etc. en Taiwán. Poseo un grado en finanzas e impuestos (China University of Technology, Taiwan) y un Master of Arts in Electronic Media (Oxford Brookes University, UK).

Mi formación y mi experiencia laboral aseguran una comprensión precisa de las expectativas de los clientes. Por tanto, considero que puedo facilitar traducciones de alta calidad que no se limiten a la literalidad del texto, sino que puedan comunicar al destinatario final el mensaje adecuado.

Mi cartera de servicios incluye traducción, proofreading, edición e interpretación.