Idiomas de trabajo:
alemán al español

Federico Pla
3 décadas de experiencia en traducción

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 04:55 CEST (GMT+2)

Idioma materno: catalán Native in catalán, español Native in español
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesBiología (biotecnología/química, microbiología)
Construcción / Ingeniería civilSilvicultura / Madera / Madera de construcción
Materiales (plástico, cerámica, etc.)Mecánica / Ing. mecánica
Química, Ciencias/Ing. quím.Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Medicina: FarmaciaTextil / Ropa / Moda
Tarifas
alemán al español - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 5, Preguntas respondidas: 6, Preguntas formuladas: 3
Payment methods accepted PayPal, Visa
Formación en el ámbito de la traducción Other - Deutsches Kulturinstitut Goethe
Experiencia Años de experiencia: 45 Registrado en ProZ.com: Apr 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales alemán al español (University of Barcelona)
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL Trados Studio 2011, Trados Studio
CV/Resume alemán (DOCX), español (DOCX)
Bio
Nacido en 1955, soy licenciado en Ciencias químicas (bioquíomica), pero ya desde muy pronto empezó a entusiasmarme el mundo de la traducción.
Trabajo como traductor autónomo desde 1979. Mientras tanto he desarrollado también mi actividad como traductor interno en editoriales, agencias de traducciones y empresas metalúrgicas. Actualmente intento ampliar mi circulo de contactos profesionales.
Vivo en Barcelona capital, pero paso temporadas en Castelldefels y Menorca. Fácil es deducir que no imagino otro lugar de residencia que no sea junto al mar, imprescindible para mí como el aire que respiro.
Mis aficiones son la lectura y la música, sobe todo clásica. Me entusiasma la obra de Mozart, Beethoven, Haydn, y, sobre todo, Anton Bruckner, cuyas grandiosas sinfonías no dejan de maravillarme en cada audición.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 5
(Todos de nivel PRO)


Idioma (PRO)
alemán al español5
Campo general con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería5
Campo específico con más puntos (PRO)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor4
Mecánica / Ing. mecánica1

Ver todos los puntos obtenidos >


Última actualización del perfil
Jan 2, 2015



More translators and interpreters: alemán al español   More language pairs