This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Salud
Medicina (general)
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Química, Ciencias/Ing. quím.
Ingeniería: industrial
Ciencias (general)
Genética
También trabaja en
Medicina: Cardiología
Nutrición
Viajes y turismo
Astronomía y espacio
Mercadeo / Estudios de mercado
Administración
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Música
Ciencia/ Ing. del petróleo
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Psicología
Venta al detalle
Deportes / Ejercitación / Recreo
Telecomunicaciones
Informática (general)
TI (Tecnología de la información)
Medioambiente y ecología
Nombres (persona, empresa)
Automatización y robótica
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Org./Desarr./Coop. Internacional
Cine, películas, TV, teatro
Cosméticos / Belleza
Medicina: Odontología
Educación / Pedagogía
Electrónica / Ing. elect.
Ingeniería (general)
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Recursos humanos
Geografía
More
Less
Tarifas
inglés al portugués - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 15 - 25 EUR por hora español al portugués - Tarifas: 0.03 - 0.05 EUR por palabra / 15 - 25 EUR por hora
Texto de origen - español Adhesividad
La posibilidad de adherirse a un tejido es una de las
características fundamentales de la acción patógena de
un microorganismo, en especial en el ecosistema urinario.
El flujo continuo unidireccional de arrastre, el aclaramiento
mucociliar, la renovación celular continua, el
sistema inmunitario local y el pH de las vías urinarias
hacen que la capacidad de adhesión a la superficie sea
esencial para la supervivencia. En general, la adhesividad
a los tejidos, facilitada por unas estructuras especiales
denominadas fimbrias y mediada por los glucoesfingolípidos
situados en la superficie celular, está en
función del tropismo de los microorganismos, gracias al
cual las bacterias se unen de manera complementaria y
específica a los receptores de las células del huésped.
Traducción - portugués Adesão
A capacidade de adesão aos tecidos é uma das características principais da acção patogénica de um microorganismo, em especial no ecossistema urinário. O fluxo contínuo e unidireccional de arraste, o clearance mucociliar, a renovação celular contínua, o sistema imunitário local e o pH das vias urinárias, fazem com que a capacidade de adesão à superfície seja fundamental para a sua sobrevivência. De um modo geral, a adesão aos tecidos, facilitada por umas estruturas especiais denominadas fímbrias e mediada pelos glico-esfingolípidos presentes na superfície celular, está dependente do tropismo dos microorganismos, graças ao qual as bactérias se vão unir de forma complementar e específica, aos receptores das células do hospedeiro.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Bsc Biochemistry
Experiencia
Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Mar 2006
Hello...
I´m a native Portuguese freelance translator, that works since 1999 in the translation of Technical manuals
Medical texts
Scientific papers (medicine, pharmacology, biochemestry, biology)
Articles on music, tourism, economy
Palabras clave: Translator in the fields of Medicine, Pharmacy (mainly for the Pharmaceutical Industry), In Vitro Diagnostics (IVD) and Medical Devices, Chemistry, Biochemistry, Biology, Tourism, Travel, Software, Hardware. See more.Translator in the fields of Medicine, Pharmacy (mainly for the Pharmaceutical Industry), In Vitro Diagnostics (IVD) and Medical Devices, Chemistry, Biochemistry, Biology, Tourism, Travel, Software, Hardware, Patents.. See less.
Especialización