Idiomas de trabajo:
inglés al español

Natalie Toledo
LATAM Localization/Transcreation Expert

Chile
Hora local: 13:39 -04 (GMT-4)

Idioma materno: español (Variants: Mexican, Chilean, Latin American) Native in español
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Website localization, Transcreation, Copywriting, Translation, Project management, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasNegocios / Comercio (general)
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
LingüísticaMercadeo / Estudios de mercado
VariosFinanzas (general)

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 19, Preguntas respondidas: 13, Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro, Cash
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Experiencia Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Sep 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (PUCV)
Miembro de N/A
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Lingotek, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Translation Workspace, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Natalie Toledo apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

Hi!

I am Natalie, a professional English-Spanish translator, editor, and copywriter.

I have +10 years of experience working worldwide for well-known companies, specializing in localization, transcreation, and creative writing.

During these past few years, I've been collaborating as a Spanish Specialist and Editor for the LATAM and Chilean market in big internationalization projects of technology, e-commerce, and entertainment companies like Apple, Amazon, and the most renowned streaming service in the world.

Because of my passion for writing and my marketing knowledge, I also work with different digital marketing agencies and brands as a copywriter and copy editor.

I am a very proactive, creative, and goal-oriented person. I love learning new things and taking new challenges.

What services do I offer?

• Translation
• Localization
• Transcreation
• Copywriting
• Language Team Management
• Content Editing
• Cultural Consulting

Where can you contact me?

Send me a message to [email protected] or directly here.

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 23
Puntos de nivel PRO: 19


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español15
español al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas7
Medicina4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Arte, artes manuales, pintura4
Recursos humanos4
Modismos / Máximas / Dichos4
Psicología4
Finanzas (general)3

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translation, editing, proofreading, localization, transcription, spanish, english, accurate, fast, natural. See more.translation, editing, proofreading, localization, transcription, spanish, english, accurate, fast, natural, technical, software, computing, medical, science, marketing, advertising, internet. See less.


Última actualización del perfil
Feb 20, 2023



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs