This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al portugués - Tarifas: 0.04 - 0.08 USD por palabra español al portugués - Tarifas: 0.04 - 0.08 USD por palabra portugués - Tarifas: 0.04 - 0.08 USD por palabra italiano al portugués - Tarifas: 0.04 - 0.08 USD por palabra
inglés al portugués: SARS outbreak in China General field: Medicina Detailed field: Periodismo
Texto de origen - inglés SHANGHAI (Reuters) - The emergence of a new virus in central China has brought back painful memories of another virulent respiratory disease that wreaked worldwide havoc and left the country's health authorities struggling to rebuild public trust.
But global health experts said China has come a long way since 2003, when it was accused of trying to cover up a major outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), a previously unknown virus believed to have emerged from the wet markets of Guangdong province before spreading into major cities. As many as 774 people died in an epidemic that reached nearly 30 countries.
Traducción - portugués A emergência de um novo vírus na China central trouxe de volta memórias dolorosas de outra doença respiratória virulenta que causou estrago por todo o mundo e fez com que as autoridades de saúde do país tivessem que se esforçar para recuperar a confiança do público.
Mas especialistas em saúde global dizem que a China fez um longo caminho desde 2003, quando foi acusada de tentar encobrir um grande surto de síndrome respiratória aguda grave (Severe Acute Respiratory Syndrome - SARS), quando um vírus então desconhecido parece ter emergido dos mercados úmidos da província de Guangdong antes de se disseminar para cidades maiores. Pelo menos 774 pessoas morreram em uma epidemia que atingiu 30 países.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Aug 2010
My name is Sabrine and I'm a English to Portuguese (BR) and Spanish to Portuguese (BR) freelance translator since 2009!
I also work as a Pediatrician and I'm a professor in Federal University of Juiz de Fora, Faculty of Medicine. So, as you can imagine, my main field is medical/sciences.
But as I'm passionate for many other things, I love to translate games, fiction books, TV series subtitles... And I'm always studying something new, and improoving my abilities.
Especialización