Idiomas de trabajo:
inglés al ruso
ruso al inglés
español al ruso

Galina Palyvian
ATA certified from English into Russian

Hora local: 04:17 EDT (GMT-4)

Idioma materno: ruso 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
TelecomunicacionesInformática: Programas
Finanzas (general)Publicidad / Relaciones públicas
Mercadeo / Estudios de mercadoOrg./Desarr./Coop. Internacional
General / Conversación / Saludos / CartasLingüística
Cosméticos / BellezaPoesía y literatura

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 32, Preguntas respondidas: 24, Preguntas formuladas: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Marymount University
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Nov 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al ruso (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
inglés al ruso (American Translators Association, verified)
Miembro de ATA, NAATI, NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ForeignDesk, SDL Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Prácticas profesionales Galina Palyvian apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
My other online profiles:

ATA
LinkedIn

With more than 8 years' experience as an in-house translator, Project and Account Manager, and a freelance translator, I understand my clients' needs and requirements and provide them with the highest level of quality, reliability, and responsiveness.

Some of my notable achievements as a translator:
• Successfully passed 3 of 3 United Nations Competitive Examinations in English/Spanish into Russian translation and editing. Currently in the process to be hired as a UN Translator.
• Received ATA certification from English into Russian.
• Received NAATI certification from English into Russian.
• Selected by Skype from a group of very strong linguists as company’s official reviewer for all Russian translations.
• Recruited into linguistic team for Acclaro as Russian Language Lead.
• Client feedback constantly underscores the high quality of translation (“Great translation, reads like Russian original”, “The translation was amazing… actually reads like Russian”, and the like).

Feel free to contact me for references, a quote if you need one, and the kinds of clients I work with on a regular basis.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 32
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al ruso24
ruso al inglés8
Campos generales con más puntos (PRO)
Arte/Literatura16
Negocios/Finanzas4
Mercadeo4
Otros4
Ciencias sociales4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Poesía y literatura12
Publicidad / Relaciones públicas4
Finanzas (general)4
Gobierno / Política4
Mercadeo / Estudios de mercado4
General / Conversación / Saludos / Cartas4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: marketing, market research, online surveys, phone surveys, surveys, website localization, advertising, ad copy, ad-copy, promoting materials. See more.marketing, market research, online surveys, phone surveys, surveys, website localization, advertising, ad copy, ad-copy, promoting materials, marketing materials, software, software localization, user interface, help, help documents, cosmetics, legal, financial, business, government, political, UN, United Nations, United Nations Organization, skype, russian translator, russian translation, russian editor, russian editing, russian proofreader, russian proofreading, quality management, quality control, accreditation, accredited translator, comics, mobile phones, telecommunications, cell phones. See less.


Última actualización del perfil
Mar 23, 2016



More translators and interpreters: inglés al ruso - ruso al inglés - español al ruso   More language pairs