This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Traducción - inglés Name of Work: Series of Guge Impressions
Category: Lacquer Painting
Craft Material: Wood board, grass linen, raw lacquer
The most unique feature of the “Series of Guge Impressions” is that in the course of facing the enigmatic beauty of the ruins of the Ancient Guge Dynasty and the magnificent and vast territory of the highland, we can surpass the limits of time and space, and fully appreciate its mysterious air of romantic charm. We are allowed to see the abstract behind the concrete and behold our deepest emotions reflected on its tiny and delicate subtleties. We witness the physical and the emotional merge into the deep and quiet resonance of paint, color and texture.
Be it an Ancient scene of Creation or the heritage and handicrafts of an Ancient Dynasty that has been sealed in the depths of time, once the Artist has set his heart, soul and hands to work, the spirit and breath of God himself appear before us, out of nowhere and utterly silent. However, with a silent call, the dormant souls and spirits within the buried Guge relics awaken once more. Like waking up from a dream, the images begin to take shape, like fireflies and meteors they come into being. From within the secluded, they reverberate to the rhythm of a beckoning, echoing gently from deep within the author’s own heart.
In the face of such a scene, as long as the viewer has a sensitive soul, the barrier of space and time can be surpassed, and one is able to take a spiritual journey through the Ancient Guge Kingdom. To hover amongst memory and ruin, and experience firsthand the principle of the unchanging universe.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - 上海外国语大学 Shanghai International Studies University
Experiencia
Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: May 2010
I am a native Spanish speaker born in Mexico City holding a Bachelor of Arts in Chinese Language directed to Business and Trade, and a masters degree in Chinese Translation and Interpreting from Shanghai international Studies University. I am head interpreter/translator at WAYWARD TRANSLATIONS, a Shanghai based translation company that specializes in Spanish/Chinese translation.
Muestrario