Idiomas de trabajo:
español a portugués
inglés a portugués
portugués a español
portugués (monolingüe)
español (monolingüe)

Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Hora local: 16:03 BRT (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
  Display standardized information
Bio
Francisco César Manhães Monteiro se traduce desde 1989. Tiene un doctorado en Literaturas Románicas de la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ) y una Maestría en Literatura Brasileña de la UERJ. Fue profesor de portugués, español, literatura, escritura y método científico en varias universidades brasileñas y de Teoría de la Traducción en la Universidad Federal de Río de Janeiro.
Como traductor, corrector de pruebas y editor, trabajó para empresas como Petrobras, Odebrecht, Vale, Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural / IPPUR / UFRJ / Fundación Ford, Iberdrola, C & A, Cibersons, Coca-Cola de Brasil y editoriales como Folio y EdUERJ (editorial universitaria).

Tradujo a Miguel Hernández, Nicolás Guillén, Manuel Zapata Olivella, Adelaida Ochoa y Alvaro Mutis, y otros escritores literarios al portugués brasileño. Su nombre está en el Diccionario de Traductores Literarios de USFC / CNPq.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 279
Puntos de nivel PRO: 259


Idiomas con más puntos (PRO)
español a portugués125
portugués a español79
inglés a portugués51
portugués a inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros105
Técnico/Ingeniería56
Jurídico/Patentes36
Mercadeo20
Ciencias sociales19
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)20
Negocios / Comercio (general)16
Recursos humanos16
Agricultura12
Cocina / Gastronomía11
Informática: Programas8
Arquitectura8
Puntos en 35 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Tradução, revisão, Brasil, Rio de Janeiro, português, português-BR, espanhol, castelhano, español, translator, portuguese, european, portugal, english, spanish, software, manual, profissional, hardware, celular telephone, tradutor, traduções, inglês, manual, localização, economia, economy, mecânica, mechanics, cosmetics, cosméticos, environment, ambiente, electrical engineering, engenharia eléctrica, automotive, automóveis, finance, financeiro, high quality, alta qualidade, flexibility, flexibilidade, medical, médico, medicina, mecânica, wordfast, traductor, seguros, English-Portuguese, inglês-português, Spanish-Portuguese, espanhol-Português, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hoteis, IT, machinery, máquinas, tradutor, tradução, revisão, inglês, economia, finanças, direito, marketing, rápido, confiança, literatura, certificado, norma EN 15038, medicina, farmácia, biologia, TI, ferramentas TAC, manuais, certificados, websites, traducao, localizacao, portugues, português europeu, ingles, gestão, gestao, recursos humanos, gestão de recursos humanos, gestao de recursos humanos, rh, economia, finanças, financas, marketing, publicidade, videojogos, video-jogos, vídeo-jogos, jogos de vídeo, informática, tecnologias de informação, software, hardware, internet, web, rede, redes, ciências sociais, arte, cultura, literatura, legendagemportugués, traducción, corrección, Brazil, translation, Spanish, Portuguese, proofreading




Última actualización del perfil
Mar 20






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search