This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Training, Language instruction, Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Project management
Texto de origen - español En la ciudad de Mar del Plata se alza "Hostel Urbano" , situado en un lugar de privilegio, en pleno centro de la ciudad, en la tradicional calle de Peatonal San Martin, entre las calles Santa Fe y Santiago del Estero; a 300 mts de playas y Casino Central.
Debido a su posición geográfica, el entorno que rodea "Hostel Urbano" combina, el relax de la playa, la diversión de la noche, con la excitante vida comercial y cultural del centro de la ciudad y constituye un punto de vista estratégico para desarrollar todo tipo de actividad, dado que se encuentra en el epicentro turístico y comercial permanente de la ciudad.
Su ubicación lo sitúa como el albergue más céntrico de toda la ciudad de Mar del Plata, lo que beneficia a los visitantes para poder movilizarse en la ciudad con gran facilidad y seguridad tanto en el día como en la noche, y así disfrutar actividades culturales, restaurantes, movida nocturna, etc.
Traducción - inglés Hostel Urbano is located in an ideal place, in the most central spot of the city of Mar del Plata. It is placed in the traditional Peatonal San Martín, and the adjoining streets are Santa Fe and Santiago del Estero, just three blocks away from the beach and the Central Casino and just steps from main transportation. Due to its geographical location, the surrounding environment of Hostel Urbano provides a mixture of relaxing beaches, funny nights and the exciting commercial and cultural life of the city centre.
Its strategic location allows you to engage in every kind of activity, as it’s the most important commercial and tourist point. Hostel Urbano has the best location in town and that gives you the possibility of moving easily and safely during the day and also at night, so that you can enjoy cultural activities, restaurants and night life.
español al inglés: Mi Espacio Sur Web Site
Texto de origen - español Ubicado en la ciudad de Chascomus, a 120 Km. De Capital Federal, en la frondosa zona de quintas;
Mi Espacio Sur es un nuevo emprendimiento que nace como posada pero convive en el concepto de
servicio y atención calificada. Una edificación de estilo contemporáneo emplazada en un predio de 3000 mts. con una magnifica piscina y solarium rodeado de árboles y pinos añosos; lo espera para disfrutar del equilibrio entre naturaleza y confort.
Las opciones varían entre un paseo en bicicleta o a pie por la rivera, cabalgatas, deportes náuticos,
gastronomía , etc. Como complemento de nuestra propuesta, le ofrecemos hamacas y reposeras, servicio de bar, revistas y diarios en el Lobby, appetizers y tragos.
Traducción - inglés Mi Espacio Sur is a new Hotel Boutique located at the city of Chascomús, just 120 km away from Buenos Aires downtown. It has an architectural conception that combines modern design, warmth and an elegant country style in a big park of 3000 mts with a magnific swimming pool and a solarium sorrounded by big trees and aged pines. The options vary between bycicle rides or promenades by the creek, horse riding, sports, gastronomy, etc. Besides, we offer hammocks and sundecks, bar service, magazines and newspapers in the lobby, appetizers and drinks.
This place provides the perfect mixture to enjoy an energizing time of relax. Only one hour away from the City of Buenos Aires, Mi Espacio Sur is the ideal place to organize social meetings or to enjoy a weekend break.
español al inglés: Beneficios del chocolate en la prevención de enfermedades cardiovasculares General field: Medicina
Texto de origen - español Desde hace más de tres mil años al chocolate se le atribuyen propiedades benéficas para la salud y cada vez son más las evidencias de la ciencia acerca de sus bondades. Sustancias presentes en este alimento actuarían sobre la regulación de la presión arterial. El cacao tiene alto contenido de ciertos polifenoles, llamados flavanoles, que mejorarían el funcionamiento vascular contribuyendo a atenuar el desarrollo de hipertensión y disminuir el riesgo de enfermedad cardiovascular.
Traducción - inglés For more than three thousand years chocolate has been attributed beneficial properties for the health and there are more and more evidences from science about its virtues. Substances present in this food act over the regulation of arterial pressure. Cocoa has a high content of polyphenols, called flavanols, which would improve the vascular function contributing to lessen the development of hypertension and decrease the risk of heart disease.
inglés al español: Test para detección temprana de virus de hepatitis C y VIH General field: Medicina Detailed field: Genética
Texto de origen - inglés El desarrollo permitirá detectar el agente viral en ausencia de anticuerpos, es decir, en el período de ventana de los virus. El test emplea una técnica de detección molecular que, a diferencia de los métodos tradicionales que alertan sobre los anticuerpos, identifica el material genético de los virus. La técnica revela las cepas regionales de la hepatitis C y el VIH, por lo que permitirá mejorar los tratamientos, además de contribuir a reducir el riesgo transfusional en los hospitales públicos.
Traducción - español The development will permit to detect the viral agent in the absence of antibodies, that is, in the window period of the viruses. The test uses a technique of molecular detection which, differently from the traditional methods which alert about the anti-bodies, identifies the genetic material of the viruses. The technique revealed the regional stumps of Hepatitis C and HIV, so it will permit to improve the treatments, apart from contributing to reduce the transfusion risk in public hospitals.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - Universidad de Salamanca
Experiencia
Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: Jan 2009
español al inglés (Curso de Traducción Biomédica) español al inglés (Prácticas en traducción español/inglés) inglés al español (Prácticas en traducción inglés/español)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Especialización