This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Cocina / Gastronomía
Educación / Pedagogía
Viajes y turismo
Finanzas (general)
General / Conversación / Saludos / Cartas
Certificados, diplomas, títulos, CV
También trabaja en
Periodismo
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Vino / Enología / Viticultura
Imprenta y publicación
Medios / Multimedia
Modismos / Máximas / Dichos
Lingüística
Publicidad / Relaciones públicas
Org./Desarr./Coop. Internacional
Recursos humanos
Historia
Gobierno / Política
Antropología
Arte, artes manuales, pintura
Negocios / Comercio (general)
Cine, películas, TV, teatro
More
Less
Tarifas
francés al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 30 USD por hora español al francés - Tarifa normal: 30 USD por hora catalán al francés - Tarifa normal: 30 USD por hora catalán al español - Tarifa normal: 30 USD por hora
Puntos de nivel PRO 16, Preguntas respondidas: 16, Preguntas formuladas: 1
Muestrario
Muestras de traducción: 1
francés al español: CARBON- COLOMBIA Detailed field: Periodismo
Texto de origen - francés CARBÓN-COLOMBIA:
Trabajadores se hacen oír en EEUU
Por Helda Martínez
BOGOTÁ, mar (IPS) - El mapa de la persecución a los trabajadores mineros en Colombia coincide con el de las operaciones de empresas extranjeras, especialmente de Estados Unidos, expusieron sindicalistas de este país a un legislador estadounidense.
"Consideramos perverso mostrar el problema de la violación a los derechos humanos en Colombia como resultado de una simple pelea entre buenos y malos. Lo que tenemos aquí es una guerra de intereses económicos", dijo a IPS el abogado y dirigente sindical Francisco Ramírez.
Traducción - español CHARBON-COLOMBIE
Aux Etat-Unis,des travailleurs se font entendre
Helda Martinez
BOGOTA, mars(IPS) -En Colombie, les opérations financières développées par les multinationales étrangères coïncident avec le Plan de persécution des travailleurs miniers, dénoncent les syndicalistes de ce pays à un représentant de la législation américain.
“Présenter le problème de la violations des droits humains comme le résultat d’unesimple bagarre entre les bons et les méchants, nous semble bien pervers. Ce que nous avons ici, c’est une guerre d’interêts économiques, a déclaré à IPS Francisco Ramirez, avocat et dirigeant syndical.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - alliance française
Experiencia
Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Apr 2004
politique, economie,bandes-dessinees,livres pour enfants,agriculture,vitiviniculture, tourisme,education,art et litterature, examens divers.......
tarifs:
interpretariat: 25 US$ DE L'HEURE
TRADUCTIONS:0.10 US$ /0.15 US$ par mot
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 24 Puntos de nivel PRO: 16
