I am a French and Spanish to English Translator and graduated in 2020 with a First Class MA (Hons) in Interpreting & Translating (French/Spanish) from Heriot Watt University, and have a qualifications with a 4.0 GPA in Medical Translating (Internal Medicine and Specialty Areas) from University of California San Diego.

Since graduating, I have translated a wide range of documents for both translation companies and individuals. As well as translation, I have proofread and edited the work of other translators and also undertaken MTPE work. One other area in which I have been heavily involved is the pre-editing, post-editing, and translation of subtitles, as well as the creation of SRT files.

Recent medical translation includes:

• Medical notes and test results  n the fields of cardiology, orthopaedics, dermatology, rheumatology, haematology, ophthalmology, neurology, gynaecology, obstetrics, paediatrics, ENT, histology, gastroscopy, colonoscopy, radiology, osteology, orthopaedics and traumatology, physiotherapy, plastic surgery, ER, serology, endocrinology, COVID lab results, hematology-oncology, urology and hormonology

• Transparency committee reports

• Clinical study protocols

• Usage/protocols/perception tests

• Investigator's brochure/study declaration/advisory committee opinion

• Ethics committee approvals

• Medical device technical regulatory files

• Medical device instruction manuals

• Assessment of procedures for laboratory diagnoses

• Pharmaceutical labelling - CE Conformity declarations, instructions for use, hazard statements

• Subtitling medical device information and promotional videos

• Translation of medical apps