Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español

Virginia Nacif de Brey
Virginia Nacif de Brey, MPH

Mountain View, CA, Estados Unidos
Hora local: 20:00 PDT (GMT-7)

Idioma materno: español Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Mensaje del usuario
Traductores de Inglés al Español
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Medicina: SaludNutrición
Biología (biotecnología/química, microbiología)

Tarifas
español al inglés - Tarifas: 0.10 - 0.12 USD por palabra

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 2, Preguntas formuladas: 4
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted Marque, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 8
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - SJSU
Experiencia Años de experiencia: 33 Registrado en ProZ.com: May 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (MPH from SJSU and Biology degree from UAM, México)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Pagemaker, Trados Studio
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Prácticas profesionales Virginia Nacif de Brey apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
A native Spanish speaker, university educated in Mexico City, with a Masters in Public Health in the United States. Proven ability to translate complex, medical and technical documents from English to Spanish as well as legal documents such as research consent forms and contrats. Thorough understanding of the medical device and drug development process, and expert understanding of patient education and public health issues. Able to provide expert translation and consultative services to companies or institutions seeking help with accessing Spanish-speaking populations.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español4
español al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes4
Medicina4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)4
Medicina (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
inglés al español2
1
Specialty fields
Medicina: Salud2
Other fields
Palabras clave: English-Spanish translator, Spanish-native speaker


Última actualización del perfil
Jun 28, 2011



More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs