Translation glossary: law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 65
Next »
 
accorded full faith and credit by the courtconforme o total acordo do tribunal 
inglés al portugués
accountabilityimputabilidade 
inglés al portugués
agent of changeagente de mudança 
inglés al portugués
as full and amper a manner/ as wide a sensede forma completa e suficiente e interpretada num sentido tão amplo como se... 
inglés al portugués
ato declaratórioDeclaratory Act 
portugués al inglés
Australian ballotescrutínio (australiano) 
inglés al portugués
binding uponvinculará 
inglés al portugués
by noticepor notificação 
inglés al portugués
claim x action x suitpretensão x acção x processo judicial 
inglés al portugués
comarcacircuit court 
portugués al inglés
comunhao parcial de benscommunauté de biens réduite aux acquêts 
portugués al francés
conscious awarenessconhecimento consciente 
inglés al portugués
consequently amended accordinglyé consequentemente alterada em conformidade 
inglés al portugués
consubstanciadoconsolidated by 
portugués al inglés
Contratos de Concessãocharter contract 
portugués al inglés
Convention (blue) Travel Documentdocumento de viagem convencionado (azul) para refugiados 
inglés al portugués
Corporate IntelligenceServiço de Informações Empresariais 
inglés al portugués
court reporteroficial de justiça 
inglés al portugués
Crown Courttribunal da coroa 
inglés al portugués
Crown Courttribunal da coroa 
inglés al portugués
cumprindo mandado judicialserving the writ 
portugués al inglés
deemed to have been revokedque tenham sido julgado revogados na data da dissolução 
inglés al portugués
Denied Persons;Pessoas não admitidas 
inglés al portugués
diplomasLegislation 
portugués al inglés
draftpreparar, elaborar 
inglés al portugués
EVASION OF LIABILITY BY DECEPTIONEvasão de responsabilidade por fraude 
inglés al portugués
filing feestaxa de arquivamento 
inglés al portugués
financial affidavitDeclaração financeira juramentada 
inglés al portugués
Foi averbada a retificaçãothe adjustement was registered 
portugués al inglés
in or overdireitos em ou sobre (qualquer coisa) 
inglés al portugués
in tortem delito 
inglés al portugués
indemnify against / Indemnity Clauseeximir de responsabilidades / cláusula indemnizatória 
inglés al portugués
injunctionembargo/ordem judicial que se faça ou não se faça determinada coisa 
inglés al portugués
joint pursecarteira conjunta 
inglés al portugués
land-basedactividades agrícolas 
inglés al portugués
lavrado o assentoTranscription of the entry 
portugués al inglés
legal modernization + legal systemsmodernização jurídica (legal) + sistemas jurídicos 
inglés al portugués
legally penal actionsacções penais legais 
inglés al portugués
limited power of attorney for letter of appointment of local representativeprocuração limitada para carta de nomeação de representante local 
portugués al inglés
Local Judiciary Departmentdepartamento judicial local 
inglés al portugués
merchantability of fitnessmercantibilidade, adequação 
inglés al portugués
não são havidasshall not be considered as 
portugués al inglés
pass-through licensetransferência de licença de passagem 
inglés al portugués
pay stubstalão de pagamento 
inglés al portugués
previstaforeseen 
portugués al inglés
proxy fightslutas (de aquisição de controlo) por procuração 
inglés al portugués
redundancy paymentindemnização 
inglés al portugués
requested that jurisdiction for the sentencing of the crimesolicitou que a jurisdição para a pronúncia da sentença do crime... 
inglés al portugués
revenue sharing systemsistema de distribuição de lucros 
inglés al portugués
Rules of the Chief JudgeNormas do juiz presidente 
inglés al portugués
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search