Translation glossary: DE-IT-DE Bildung

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-22 of 22

(privater Lehranstalt mit) Öffentlichkeitsrecht

(istituto scolastico) paritario/legalmente riconosciuto/riconosciuto dallo Stato

German to Italian

Beleg

Beleg/Belegarbeit [DDR]

German Education / Pedagogy

Berufsreifeprüfung [AT]

(esame di) maturità professionale

German to Italian Education / Pedagogy

KudoZ 12 Sep 2019 [Bus/Financial - Bildungswesen/Pädagogik]

* \"Selbstverständlich haben Sie auch die Möglichkeit, die Berufsreifeprüfung abzuschließen.\"
[azienda austriaca che propone percorsi formativi per studenti (tirocinio/apprendistato) all\'interno dell\'azienda]
=> Anche: \"Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale\"

* \"Die Berufsreifeprüfung (BRP, Berufsmatura) im österreichischen Bildungssystem ist ein berufsbegleitender Bildungsweg zu einer fachgebundenen vollwertigen Matura (Reifeprüfung).\" https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsreifepr%C3%BCfung_(%C3%96sterreich)
* BERUFSREIFEPRÜFUNG > ESAME DI MATURITÀ PROFESSIONALE https://www.bildungssystem.at/fileadmin/user_upload/PDF/Neu_mit_BMB-Logo/Italienisch_PlakatBS_2016_web.pdf
* \"Il certificato di apprendistato permette l’accesso a determinate attività commerciali, a esami per svolgere attività artigianali, a esami per il conseguimento di diplomi professionali, a corsi per adulti lavoratori e all’esame di maturità professionale (Berufsreifeprüfung).
(pp.8-9) http://www.indire.it/lucabas/lkmw_file/eurydice/BOLLETTINO_sistemi_scolastici_UE_2012_finale_x_web.pdf
* \"Dall’autunno 2008 tutti gli apprendisti hanno la possibilità di conseguire anche la maturità professionale (Berufsmatura o Berufsreifeprüfung) parallelamente al percorso di apprendistato e gratuitamente, per accedere poi agli studi terziari.\"
(p.11) https://inapp.org/sites/default/files/newsletter/10191_P5_0.pdf
* \"Per accedere alla Fachhochschule occorre la Matura o Reifeprüfung (Maturità) o la Berufsreifeprüfung (Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale). [...] Berufsreifeprüfung (Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale o Maturità professionale)\"
(pp.95-96) http://www.cnos-fap.it/sites/default/files/pubblicazioni/FP_Superiore_Pellerey_2008.pdf
* \"A partire dal 1997 esiste il Berufsreifeprüfung (certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale), che offre a lavoratori qualificati un’ulteriore possibilità di accedere all’istruzione superiore (università ed istituti superiori di formazione scientifica, le cosiddette \"Fachhochschulen\").\"
https://www.portaledeigiovani.it/scheda/sistema-scolastico-austria

Berufungsverhandlung

colloquio per la stipulazione del contratto di lavoro

German to Italian

Gymnasiale Oberstufe (DE)

scuola/istruzione secondaria superiore; liceo

German to Italian

"Die **gymnasiale Oberstufe (GOSt)** im Bildungssystem Deutschlands umfasst die der *Sekundarstufe II* zugerechneten oberen Jahrgangsstufen von Gymnasium, Beruflichem Gymnasium (auch: Fachgymnasium) und Gesamtschule und führt vom Realschulabschluss (Mittlere Reife) zum Abitur (Allgemeine Hochschulreife)." [Wiki DE]
* "Istruzione generale (Gymnasiale Oberstufe): la durata di 2 o 3 anni, a seconda dei Länder, prevede un primo anno definito “fase introduttiva” e uno o due anni definiti “fase di qualificazione”." (http://archivio.pubblica.istruzione.it/comecambialascuola/allegati/germania.pdf)

Traducenti:
* gymnasiale Oberstufe: scuola secondaria superiore, liceo [Zanichelli-Klett]
* Gymnasiale Oberstufe: istruzione secondaria superiore generale [Glossario europeo dell'educazione, Vol. I Eurydice]
* gymnasiale Oberstufe (OS – Scuola secondaria di II grado, o triennio ginnasiale superiore) (http://www.dsrom.de/de/pdfs/Versetzungsordnung-Endversion-2011_ITA.pdf)
* livello secondario superiore generale (Gymnasiale Oberstufe) (http://www.bdp.it/content/index.php?action=read&id=1491)
* "gymnasiale Oberstufe" "liceo" (occorrenze)

Handilehrerin (CH)

Handarbeitslehrerin > docente di lavoro manuale; maestra di lavori manuali

German to Italian

HBLW

Höhere Bundeslehranstalt für Wirtschaftliche Berufe

German

Hortnerin (CH)

educatrice specializzata di asilo nido; educatrice di centro infantile

German to Italian

Lernarrangement

adeguamento/variazione/modifica degli obiettivi di apprendimento

German to Italian

Mag. (FH)

Magister (FH) [Österreich]

German

KudoZ 20 Sep 2013
[Istruzione/Pedagogia - Questionario di valutazione fornitore]

* "Firma in un questionario di valutazione: Mag. (FH) XY."

N.B.: lasciare la sigla e spiegarne il significato in nota [vd. possibile traduzione: "Dottore in scienze applicate" (?)]

* Magister (FH) -> mit einem die Fächergruppe kennzeichnenden Zusatz: "Il titolo accademico austriaco, che in questo caso viene conferito al termine di un corso di studio a ciclo unico presso una scuola professionale di istruzione superiore (Fachhochschul-Diplomstudiengang), non viene tradotto, né si riporta nella parte della scheda terminologica relativa all'ordinamento italiano il corrispondente titolo italiano. Il diritto all'utilizzo del titolo accademico straniero corrispondente al proprio consegue, infatti, ad un'apposita procedura di riconoscimento, al termine della quale viene rilasciato, da parte delle competenti autorità, il titolo corrispettivo del paese in cui l'interessato abbia fatto richiesta. Per quanto riguarda la posizione del titolo, questo viene anteposto al nome." [diritto universitario/Hochschulrecht - bistro]

* Bezeichnung der akademischen Grade - Österreichischer Fachhochschulrat - FHR http://www.fhr.ac.at/fhr_inhalt/03_studium/bezeichnung_ag.htm
* Akademische Grade in Österreich http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.a/a200854.htm

Meisterklasse

corso di (alto) perfezionamento

German to Italian

nicht erteilt

senza menzione di voto

German to Italian

Ordnungsnummer

numero d'ordine

German to Italian

Phil. I (CH)

Sprachen und Geisteswissenschaften

German

Quereinsteiger

pur venendo da un altra professione

German to Italian

Schulniveau Sek A (CH)

livello scolastico Scuola secondaria sezione A (Sekundarschule Abteilung A)

German to Italian

Kudoz 14 Apr 2012
[materiale informativo sulla scuola svizzera, apprendistato di accesso al tirocinio in azienda]

* "Über 80 Prozent der Schulabgänger, die eine solche Lehre angetreten hatten, verfügten mindestens über das **Schulniveau Sek A**"
-> "scuola secondaria di livello A" / "livello A di istruzione secondaria" [D.M., vd. spiegazione e cfr. altre risorse]

* "SekA = Sekundarschule Abteilung A - -> Sekundarschule = Sek: Im Kanton Zürich wird die Sekundarstufe der Volksschule (früher "Oberstufe") als Sekundarschule bezeichnet. Unterschieden wird zwischen der: - Dreiteiligen Sekundarschule (Anforderungsstufen Sek A, Sek B, Sek C) ... Danach umfasst die Sekundarstufe zwei oder drei Abteilungen mit unterschiedlichen Leistungsniveaus (Sek A / B / C)" [Bildungsstatistik Kanton Zürich - Bista ZH Glossar]
* "Scuola secondaria: Storicamente l'espressione scuola secondaria (derivante dal termine ted. Sekundarschule) ha assunto un significato specifico in Svizzera: essa designava infatti un tipo di ist. e non l'insegnamento secondario impartito attualmente a tutti gli allievi dai 12 anni di età." [Dizionario storico della Svizzera]
* "In anderen Kantonen werden diese Stufen unter anderem auch **Sekundarschule A**, B und C genannt. A entspricht dann dem höchsten, B dem mittleren und C dem tiefsten Niveau. [...] Hier eine Übersicht über die Benennung: Sekundarschule (unter anderem ZH, BE), **Sekundarschule A**, Bezirksschule (AG und SO)" [Oberstufenschule in der Schweiz -> Sekundarschule bzw. Sekundarstufe I, Wiki DE]
* "Sekundarschule" "Scuola secondaria" +Svizzera (occorrenze)

Schulschwänzen (Schulverweigerung)

abbandono/assenteismo scolastico

German to Italian

Schulverleider

demotivazione scolastica

German to Italian

Seiteneinsteiger

che proviene da un altro settore

German to Italian

stille Lektüre

lettura silenziosa; lettura silente

German to Italian

Teilleistungsstörungen/-schwächen

disturbi specifici di apprendimento; disturbi specifici delle abilità scolastiche

German to Italian

Untergymnasium [CH]

Liceo inferiore

German to Italian

KudoZ 11 Nov 2015
[Social Sciences - Istruzione/Pedagogia / Schweiz]

* "8 oder 9 Jahre obligatorische Schule / Real-, Sekundar-, Bezirks-, Orientierungsschule, **Pro-/Untergymnasium**, Sonderschule" [modulo di registrazione per un lavoro a concorso]
=> "Il liceo inferiore è una peculiarità regionale." (S.Gallman)
=> vd. anche: "Ginnasio inferiore" / "(Pro)ginnasio"

**Schweiz**
Das Progymnasium oder Untergymnasium ist in der Schweiz jener Teil der gymnasialen Schulbildung, der noch während der obligatorischen Schulzeit verläuft. Siehe dazu Kantonsschule. https://de.wikipedia.org/wiki/Progymnasium#Schweiz

DE
3 Die ersten beiden Ausbildungsjahre der sechsjährigen Gymnasialausbildung werden als **Untergymnasium** bezeichnet. Im Anschluss an das Untergymnasium folgt die Gymnasialausbildung am vierjährigen Gymnasium.
BR 425.050 - Verordnung über das Gymnasium (GymV) - Kanton Graubünden http://www.gr-lex.gr.ch/frontend/versions/2594?locale=de
IT
3 I primi due anni della formazione liceale di sei anni sono definiti **liceo inferiore**. Al liceo inferiore fa seguito la formazione liceale presso il liceo quadriennale.
CSC 425.050 - Ordinanza sul liceo (OLic) - Cantone dei Grigioni http://www.gr-lex.gr.ch/frontend/versions/2594?locale=it

* Liceo inferiore -> Pre-liceo nel canton Grigioni, dove il percorso di uno studente è diviso in un primo ciclo di due anni (liceo inferiore, ted. **Untergymnasium**) e in un secondo ciclo di 4 anni, il liceo vero e proprio (ted. Obergymnasium). Il "liceo inferiore" è parallelo e quasi equivalente ai primi due anni di scuola secondaria (o media). Si distingue per l'insegnamento del latino. L'esame d'ammissione può avvenire prima di ciascuno dei tre anni di scuola secondaria. Di norma, soprattutto per le classi grigionitaliane, avviene dopo il secondo anno di scuola secondaria, l'ottavo della scuola dell'obbligo. https://sites.google.com/site/elvetismi/l

* Untergymnasium > Ginnasio / liceo inferiore 
Schularten_Mittelschule-(SA) - Bildungsstatistik Kanton Zürich http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_pAN1cISYtIJ:www.bista.gr.ch/erhp/sdl_dok.aspx%3Fsrc%3DMsa+&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it

DE Obligatorische Schule, 8 oder 9 Jahre (Real-, Sekundar-, Bezirks-, Orientierungsschule, **Pro-/Untergymnasium**, Sonderschule)
IT Scuola dell'obbligo, 8 o 9 anni (scuola di grado secondario I con esigenze elementari o elevate, scuola distrettuale, scuola media d'orientamento, **(pro)ginnasio**, scuola speciale)
Synopsis zu den Schlüsselmerkmalen/Sinossi delle caratteristiche obbligatorie, Ausbildung/Formazione, p.22 
STRUKTURERHEBUNG DER SCHWEIZ / RILEVAZIONE STRUTTURALE DELLA SVIZZERA - Übersetzungshilfe / Aiuto alla traduzione, pp.4 (DE) + 20 (IT)

Public glossaries

22DE-IT-DE Bildung

Translation glossary: DE-IT-DE Bildung

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT-DE Bildung

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language