turndown service Servizio di couverture

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	English to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 26 Aug 2013 / Glossario KudoZ (GBK) [Bus/Financial - Viaggi e Turismo: Hotel] * turndown service: In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand. => Servizio di couverture: Servizio presente negli hotel di alto livello che consiste nel riordino della camera verso il tardo pomeriggio: la cameriera, se necessario, si occupa di rifare il letto, cambiare gli asciugamani e pulire il bagno. Generalmente viene lasciato un cioccolatino sulle federe dei guanciali e anche una bottiglia di acqua. cf. occorrenze IT: "servizio di couverture" * "Il servizio di Couverture è presente prevalentemente negli hotel di alto livello (pochi 4 stelle, tutti i 5 stelle) e consiste nella seconda pulizia della camera." [http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070902070102AA7qjI7] * Turndown service > Servizio di couverture [KudoZ 9 May 2006] * Daily VIP turndown service > servizio di couverture quotidiano/giornaliero VIP [Kudoz 14 Feb 2010]
URL:	https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tourism_travel/5311139-turndown_service.html