affectio societatis (volontà societaria) Gemeinsame Zweckverfolgung

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	italiano al alemán
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 16 Oct 2012 [Contratti / Vereinbarung für Bietergemeinschaft (raggruppamento temporaneo di imprese)] * "La volontà delle Parti non si è formata con riguardo alla cosiddetta “adfectio societatis”." * Affectio societatis > Volontà di essere soci [Brocardi] * Affectio societatis > Volontà societaria. Volontà di agire come soci [Dizionario dei termini giuridici e dei brocardi latini - Google Books] * affectio societatis -> "vincolo di comunanza stretta di interessi": "[...] l'affectio societatis si sostanzia nei comportamenti che manifestino l'intenzione dei contraenti di stringere tra loro un vincolo di collaborazione allo scopo di conseguire un interesse comune" [Codice commentato delle Srl, S.292 - Google Books] * "affectio societatis": Wille, zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit; gemeinsam verfolgter Zweck; gegenseitige Verpflichtung zur Förderung eines gemeinsamen Zweckes. [http://dict.leo.org - Forum FR-DE] * L'"affectio societatis", est une locution d'origine latine pour désigner l'élément intentionnel indispensable à la formation du lien qui unit les personnes qui ont décidé de participer au capital d'une société qu'elle soit civile ou commerciale. [Dictionnaire du droit privé français - http://www.dictionnaire-juridique.com] * Gemeinsame Zweckverfolgung: Entscheidend für die Abgrenzung der Gesellschaft von anderen Verträgen des Obligationenrechts ist die **affectio societatis**... [Gesellschaftsrecht I - http://www.rwi.uzh.ch] * cf. occorrenze: "affectio societatis" "Gemeinsame Zweckverfolgung"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law%3A_contracts/4977209-hilfe_bei_satz.html