well ahead of the game [qui] sei fortissimo/preparatissimo; sei un asso/un campione

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	inglés al italiano
Discipline:	-
Definition / notes:	Kudoz 20 Mar 2012 [applicazione per quiz sportivo] * "Congratulations! You are a real expert. You are **well ahead of the game** in this subject" > "Complimenti! Sei un vero esperto. La sai davvero lunga sull'argomento" * "ahead of the game": In a position of advantage, esp. financially; succeeding or winning; in advance of [idioms.yourdictionary.com]; having an advantage in a competitive situation [idioms.thefreedictionary.com] * "essere in vantaggio" -> □ essere in testa, al primo posto, in pole position □ condurre □ avere un (enorme) distacco □ anticipare, staccare, distaccare (Dizionario Analogico della Lingua Italiana) - - > "sei in netto vantaggio" (cfr. motivazioni altre proposte) Cfr.: * "well ahead" "in testa" / "ahead of the game" "in testa" (occorrenze) * "sei in testa"/"batti tutti" +quiz (occorrenze IT) * "nettamente in testa" "quiz" (occorrenze IT)
URL:	http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/general_conversation_greetings_letters/4741786-well_ahead.html