Translation glossary: FR-NL-FR

Il est assez étonnant que la banque de données de l'Union européenne IATE (EMCDDA-CdT  3529258) mentionne 5 termes français: biture express, «binge drinking», alcoolisation paroxystique intermittente, épisode de consommation excessive d'alcool, hyperalcoolisation" mais pas le terme "beuverie express" choisi en 2013 par la Commission générale de terminologie et de néologie comme traduction officielle de l'anglais "binge drinking". http/www.lemonde.fr/vous/article/2013/07/29/dites-desormais-beuverie-express-pas-binge-drinking_3454875_3238.html#jl9BJxfzvlhyrQQz.99 
        
https://onzetaal.nl/nieuws/fransen-verzinnen-woord-voor-piekdrinken

Le terme néerlandais "binge drinken" mentionné dans IATE  s'écrit en un mot (voir Van Dale). Le terme "piekdrinken" manque.
http://www.tijdschriftvoorpsychiatrie.nl/assets/articles/55-2013-9-artikel-Amrani.pdf] “Piekdrinken (bingedrinken) wordt gedefinieerd als het drinken van 6 of meer (voor mannen) en 4 of meer (voor vrouwen) standaardglazen alcohol in 2 uur tijd.”

http://www.taaltelefoon.be/piekdrinken  
“Voor hun studie, gepubliceerd in het Tijdschrift voor Psychiatrie, maakten de onderzoekers een metastudie van 18 eerdere onderzoeken naar 'piekdrinken', ook wel comazuipen genoemd. Dat definiëren ze als het binnen twee uur nuttigen van zes of meer glazen alcohol voor mannen, of vier of meer glazen voor vrouwen.” http://www.foodlog.nl/artikel/piekdrinken-schadelijker-voor-jonge-vrouwen-dan-voor-mannen/

binnenlandse ontheemde, intern ontheemde, ontheemde, vluchteling in eigen land

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays, personne déplacée

neerlandés al francés

binnenloper

visiteur spontané, visiteur impromptu, visiteur imprévu, visiteur sans rendez-vous

neerlandés al francés

biologisch spoor

trace biologique

neerlandés al francés

biologisch spoor

trace biologique

neerlandés al francés

biologisch spoor/biologisch sporenmateriaal

trace biologique

neerlandés al francés

bloc d'amendements

pakket amendementen

francés al neerlandés

bodem- en klimaatgesteldheid

conditions pédologiques et climatiques

neerlandés al francés

bois tropical issu de (res)sources pérennisées, bois tropical issu de sources durables

tropisch hout uit duurzame bronnen

francés al neerlandés

Bokito-

agressif, menaçant, primitif, rude, sauvage, imprévisible

neerlandés al francés

Bokito-burger

citoyen en colère

neerlandés al francés

Bokito-gedrag, Bokitogedrag

comportement agressif, comportement violent

neerlandés al francés

Bokito est le nom d’un gorille mâle du zoo de Rotterdam, aux Pays-Bas, qui a attaqué et blessé une femme en 2007. Depuis lors, le terme « Bokito » est employé dans de nombreux mots composés : Bokito-actie, Boklito-incident, Bokito-repertoire, Bokito-kapitalisme, etc. EX.: “De NOS-verslaggever vergelijk Cavendish met de legendarische gorilla Bokito uit de Rotterdamse zoo. \"Ja hij vertoonde inderdaad Bokito-gedrag. Dat is een goede vertaling. Ik heb het schijt aan die Cavendish. “ http://www.hln.be/hln/nl/1295/Tour-De-France/article/detail/1464738/2012/07/04/Van-Hummel-Heb-schijt-aan-Cavendish-met-zijn-Bokito-gedrag.dhtml EX.: “De Nederlandsche Bank heeft tegenwoordig psychologen in dienst die het \'Bokito-gedrag\' van bestuurders op de financiële apenrots moeten opsporen.” https://nl-nl.facebook.com/vrijnederland/photos/a.486136451837.277267.142080576837/10151390720356838/ EX.: ‘Daar staan ze dan met hun triomfantelijke Bokito-gedrag’, zegt SP-raadslid Eva de Bakker over een groepje VVD’ers dat bij het politielint staat en naar de ontruiming kijkt. http://www.mareonline.nl/artikel/0910/22/0501/ EX.: “Met hun plan om tienduizenden werklozen aan een baan te helpen reageren de FNV-bonden op de schermutselingen rond het ontslagrecht. Na het kabinetsbesluit om de versoepeling hiervan af te blazen, trokken de werkgevers hun aanbod in om 200.000 langdurig werklozen aan een baan te helpen. Dat Bokito-gedrag hebben onze leden als kwetsend ervaren”, zegt cao-coördinator Wilna Wind.” http://www.trouw.nl/tr/nl/4324/Nieuws/article/detail/1285180/2008/01/03/Streven-2008-werk-voor-tienduizenden.dhtml http://www.fnv.nl/sector-en-cao/alle-sectoren/taxi/nieuws/40386_vakbond_wil_bokitogedrag/

Bokito-kapitalisme, Bokitokapitalisme

captalisme sauvage, capitalisme anglo-saxon

neerlandés al francés

Bokito est le nom d’un gorille mâle du zoo de Rotterdam, aux Pays-Bas, qui s’est échappé de son enclos et a attaqué et blessé une femme en 2007. Depuis lors, le terme « Bokito » est employé dans de nombreux mots composés aux Pays-Bas : Bokito-actie, Bokito-gedrag, Boklito-incident, Bokito-repertoire, etc. Le terme a une connotation négative et désigne un aspect agressif, sauvage, imprévisible. Cet usage ne se retrouve pas dans le néerlandais de Belgique. Le site Taalbank fait le rapprochement entre « Bokito-kapitalisme » et « capitalisme anglo-saxon: “Ook in samenstellingen is bokito geregeld te vinden. Zo heet een agressieve evangelist in de krant een bokito-evangelist. En linkse mensen hebben het soms over het bokitokapitalisme als ze het Angelsaksische kapitalisme bedoelen. http://www.taalbank.nl/index.php/bokitoactie/ EX. : “Maar ditzelfde besturingsapparaat - inclusief goed betaalde commissarissen en de adviesindustrie van advocaten, accountants, fiscalisten en wetenschappelijk onderzoekers - dient (moreel, maar vaker ook op basis van een wettelijke titel) op gezette tijden het \'Bokito-kapitalisme\', zoals vice-premier Wouter Bos het laatst omschreef, in toom te houden (\"De markt gedraagt zich soms als Bokito. Je kunt heel lang denken dat je hem onder controle hebt maar op een dag doet hij toch wat zijn reflexen hem ingeven.\").” https://www.accountant.nl/opinie/2010/2/commissie-de-wit-oorzaken-van-de-crisis/ EX.: “Wereldwijd actie tegen Bokito-kapitalisme” http://www.joop.nl/wereld/detail/artikel/10697_wereldwijd_actie_tegen_bokito_kapitalisme/ Voici une définition du capitalimse anglo-saxon: « Le capitalisme anglo-saxon est une forme de capitalisme couramment associé au Royaume-Uni et aux Etats-Unis mais que d’autres pays appliquent, notamment le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Irlande. Traditionnellement, il tend fortement vers le marché libre et la libre entreprise, se caractérisant par une moindre réglementation de ses marchés financiers et un droit du travail plus souple. Le capitalisme anglo-saxon diffère de son cousin continental, davantage sous le contrôle d’un état-providence œuvrant à redistribuer la richesse. La France, l’Italie et l’Allemagne appliquent en partie ce modèle. » https://www.cafedelabourse.com/lexique/definition/capitalisme-anglo-saxon#

boomduiken, onder een spoorboom doorglippen

passer sous les barrières d’un passage à niveau

neerlandés al francés