Translation glossary: Motaz glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 72
Next »
 
"the man."للعمل تحت سلطة شركة أخري/ للعمل بوظيفية تقليدية/للعمل وفق قيود الوظيفة التقليدية 
inglés al árabe
'not'} a valid number'ليس'} رقم هاتف جوال صالح 
inglés al árabe
affirmationsعبارات تشجيعية/عبارات توكيدية/عبارات تحفيز ذاتي 
inglés al árabe
ai crawlersزواحف الذكاء الاصطناعي /عناكب الذكاء الاصطناعي 
inglés al árabe
ai poisonإفساد بيانات الذكاء الاصطناعي/تشويش-معطلات بيانات الذكاء الاصطناعي/إرباك مُدخلات الذكاء الاصطناعي 
inglés al árabe
an appointed positionوظيفة تُمنح بالتعيين/مركز يتم تكليفه به/منصب يتم تعيينه فيه 
inglés al árabe
answer the interview ${title}أجب على أسئلة المقابلة ${title}/أجب عن مقابلة ${title} 
inglés al árabe
arcana fragment - skin fragmentعنصر/وحدة/مكون/قطعة أركانا - عنصر/وحدة/قطعة/مكون تغيير الشكل-المظهر 
inglés al árabe
assignmentالتنازل عن / نقل ملكية 
inglés al árabe
at-riskاحتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي 
inglés al árabe
below photozone/أقل من المستوى الذي يتطلب-يحتاج إلى العلاج بالضوء/ضمن المعدل الطبيعي 
inglés al árabe
buddy copالشراكة غير المتوقعة في التحقيق / ثنائي المحققين/ ثنائي التحقيق 
inglés al árabe
catalogue services specification 2.0.2مواصفات-معايير خدمات الفهرسة-هيكلة 2.0.2 
inglés al árabe
close resource loopsإنشاء نظام اقتصادي دائري للموارد/إعادة تدوير الموارد وتقليل الهدر/إغلاق دورة حياة الموارد 
inglés al árabe
communications artifactsالبيانات الإضافية للاتصالات/البيانات الزائدة المستخدمة في الاتصالات/المعلومات الوسيطة للاتصال 
inglés al árabe
community team for people with learning disabilitiesفريق العمل المجتمعي لدعم الأشخاص ذوي صعوبات التعلم 
inglés al árabe
concentratedمُجمّعة في مجالات محددة/تتركّز في قطاعات معينة/ موجهة نحو شرائح محددة/محصورة في نطاق معين 
inglés al árabe
cord carcassهيكل داخلي من خيوط متينة 
inglés al árabe
denomination or name of courtاسم الطائفة-المذهب أو المحكمة: محكمة الأسرة 
inglés al árabe
edgingسلوكيات محفزة للانتكاسة /السلوكيات الحدية/انزلاق تدريجي/الاقتراب من حافة الانتكاسة 
inglés al árabe
equivalent to 2 full time equavilant capacity generationتحقيق إنتاجية تعادل عمل موظفين إضافيين بدوام كامل/ما يعادل قدرة عمل موظفين بدوام كامل 
inglés al árabe
executive deploymentتوظيف/تعيين قيادات تنفيذية 
inglés al árabe
fare class and destination usageاستخدام فئة التعريفة والوجهة/تفاصيل استخدام فئات الأسعار حسب الوجهات 
inglés al árabe
female to female luer connectorوصلة لور انثى بانثى/موصل لور انثوي بأنثوي/وصلة لور لربط طرف انثوي بطرف انثوي 
inglés al árabe
general combinedمجموعة القياس المرجعية الشاملة/معايير قياسية عامة/ مقاييس مرجعية شاملة/ المجموعة القياسية العامة 
inglés al árabe
geohackathonsهاكثون المطورين الجغرافيين/هاكاثون الجغرافيا/مُلتقى المطورين الجغرافيين 
inglés al árabe
georegister web viewerمنصة عرض البيانات- السجلات الجغرافية 
inglés al árabe
has become a sportأصبح هواية لتسليط الضوء على المشاكل/أصبح رياضة تنافسية/ أصبح سلوكاً شائعاً/تحول إلى عادة مزعجة 
inglés al árabe
hex-5-ynoylهكسان-5-اينويل 
inglés al árabe
high-profile layoff announcements. إعلانات عن تسريح أعداد كبيرة من الموظفين/تصريحات شركات كبرى بتسريح عدد كبير من الموظفين 
inglés al árabe
housing advice surgeryوحدة تقديم المشورة القانونية للإسكان-للإقَامَة/خدمة تقديم استشارات الإقامة/خدمات استشارية للإقامة 
inglés al árabe
how do you translate this to arabic "when people stop believing they are free agحينما يكف الناس عن الإيمان بكونهم فاعلين أحرارًا/ أفرادًا أحرارًا 
inglés al árabe
iaaf world indoor championshipsبطولة العالم لألعاب القوى داخل الصالات/للصالات المغلقة التي نظمها الاتحاد الدولي 
inglés al árabe
if you can see it, you don't have to be itالحكيم من يتعلم من أخطاء الآخرين/العاقل من يتعلم من أخطاء غيره 
inglés al árabe
initial thresholdالـشـرط الأولـي لإصدار أمر الرقابة/ مـُعـيـار الـتـدخـل الأولـي/شرط البدء بإجراءات الرعاية 
inglés al árabe
interim accommodation dutyواجب/مسؤولية توفير السكن المؤقت/الإقامة المؤقتة 
inglés al árabe
lead government departmentsالوزارات الحكومية الرائدة/الوزارات الحكومية المعنية/الدوائر الحكومية الرئيسية 
inglés al árabe
legend skin trial selection packحزمة اختيار تجربة مظاهر الأساطير/ مجموعة عناصر اختبار-تجربة مظهر الشخصيات الأسطورية 
inglés al árabe
leverageالرافعة المالية 
inglés al árabe
match the amountيساهم بالتساوي 
inglés al árabe
merchant cash advance and factoring companiesشركات التمويل بالسلفة النقدية للتاجر وشراء/وتحصيل الديو /شركات السلف النقدية التجارية والتخصيم 
inglés al árabe
next question in ${timer)الانتقال للسؤال التالي خلال ${timer} 
inglés al árabe
nontraumatic subduralنزيف تحت الجافية غير رضحي /ورم دموي تحت الجافية 
inglés al árabe
of even a large opportunityحتى لو كانت الفرصة كبيرة 
inglés al árabe
other legs with relatively less volumesالرحلات الأخرى ذات حجم حركة المسافرين الأقل نسبيًا/الرحلات الأقل طلبًا على نفس المسار 
inglés al árabe
overlaying different layers of informationتراكب طبقات المعلومات المختلفة 
inglés al árabe
peekذروة/نقطة قصوى/ارتفاع مفاجئ-موضعي / نقطة تقعر 
inglés al árabe
people’ peopleمحبون للناس/ أشخاص اجتماعيون 
inglés al árabe
processorالمصانع/مصنع لمعالجة المنتج صناعياً/المصنعون 
inglés al árabe
shadow operationعملية دعم المشاريع الرئيسية/ العمليات الثانوية-الموازية 
inglés al árabe
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search