Translation glossary: Legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 471
« Prev Next »
 
è diventato cardine nell’esplicitazione di questo indirizzoa joué un rôle essentiel dans la concrétisation de cette nouvelle orientation 
italiano al francés
è reciproco intendimento quello di istituirenotre intention mutuelle (ou réciproque) est d'instituer 
italiano al francés
Übernahmebescheinigungcertificat de prise en charge/ attestation de prise en charge / de prise ferme / d’entrée en possession / de reprise 
alemán al francés
background investigationindagine sul passato / indagine sui precedenti / indagine sulla storia personale 
inglés al italiano
Bank charges or transfer feesFrais bancaires OU frais de transfert 
inglés al francés
barème de remise du mandanttabella degli sconti del preponente 
francés al italiano
Basis of pleaBase de la réponse à l'accusation 
inglés al francés
BCE n°n° BCE (Banque Carrefour des Entreprises) 
francés al italiano
BS EN ISO 9002 : 1994 International Quality Accreditation CertificateBS EN ISO 9002: 1994 Certificat d'accréditation internationale de la qualité 
inglés al francés
Bureau of RecordsUfficio di stato civile 
inglés al italiano
Bureau of RecordsUfficio dello stato civile 
inglés al italiano
c.c.C.civ. 
italiano al francés
c/garanzia (conto garanzia)sous garantie 
italiano al francés
cancellazione dei dati trattati in violazione della leggeeffacement des données traitées en violation de la loi 
italiano al francés
caractère d'intérêt communcarattere di interesse comune 
francés al italiano
CARTA LIBERA PER USODélivré sur papier libre pour les usages consentis 
italiano al francés
cellule courantecella normale 
francés al italiano
cercare protezione legaletenter de bénéficier d’une protection légale 
italiano al francés
certificat de réferencecertificato di riferimento 
francés al italiano
Certificati Omologazione prodotti come da forniture a ...Homologation Certificates (/ Approval Certificates) for products as supplied to ... 
italiano al inglés
certificato cumulativocertificat cumulatif 
italiano al francés
certificato di famiglia e residenzaextrait du livret de famille et attestation de résidence / justification du domicile 
italiano al francés
certificato storicocertificat historique 
italiano al francés
certificazioni passivecertifications passives 
italiano al francés
certified attorneyavvocato autorizzato / abilitato 
inglés al italiano
che a sua volta riversi su di essequi, à son tour, répercute sur ces dernières 
italiano al francés
che hanno portato la XXX giudicatrice aqui ont amené l'experte XXX à 
italiano al francés
che prevvede sulle spese su istanza della parte più diligentequi fixe également les frais, à la requête de la partie la plus diligente 
italiano al francés
chiedere la cognizione del diritto e la domanda di sanatoriademander la connaissance du droit et la demande d'acte de régularisation 
italiano al francés
chiedeva, premessi gli adempimenti del Presidente, la separazione personale.Attendu que le Président a accompli les obligations en son pouvoir, elle demanda la séparation personnelle 
italiano al francés
circa le contestazioni avversarie di inammissibilità delle prove testimonialiconcernant les contestations adverses d'inadmissibilité (/ d'irrecevabilité) des preuves testimoniales 
italiano al francés
collab. coordinate e continuativeCollaborations coordonnées et continues 
italiano al francés
Come a Lei già noto, residua in favore di..Comme vous le savez déjà, il subsiste au bénéfice de... 
italiano al francés
come chiarito dalla giurisprudenza di legittimitàtel que précisé par le juge du droit 
italiano al francés
come meglio in fatto e come graficamente rappresentato, colorato in tintacomme il a été au mieux réalisé (conçu) et représenté graphiquement, coloré .. 
italiano al francés
come sopra rappresentata e difesareprésentée et défendue comme susmentionné 
italiano al francés
comptable du Trésor Publicfunzionario del Tesoro / dell'Ufficio del Tesoro / del Ministero del Tesoro 
francés al italiano
comunicazione relativa o connessa con...communication relative ou liée à... 
italiano al francés
con ciò alterando sostanzialmente la disciplina derivante da...altérant ainsi fondamentalement la réglementation découlant de l'ensemble des conditions stipulées 
italiano al francés
Con detto adempimento si esaurirà ogni nostra relativa responsabilitàL'exécution de cette obligation nous exonèrera de toute responsabilité 
italiano al francés
con espressa esclusione di qualsivoglia altro foro concorrenteà l'exclusion expresse (avec l'exclusion expresse) de tout autre tribunal concurrent 
italiano al francés
con obbligo del mutuo rispettoavec l'obligation de se respecter mutuellement 
italiano al francés
con riserva di richiesta di addebito a quest'ultimo.sous réserve de demande d’imputation des frais à ce dernier 
italiano al francés
con tutti gli effetti di leggeen exécution de la Loi 
italiano al francés
concedo il mio nulla osta al...donne mon autorisation à ... / autorise ... 
italiano al francés
concedo il mio nulla osta al...donne mon autorisation à ... / autorise ... 
italiano al francés
conciliazione sindacaleconciliation syndicale 
italiano al francés
concluant au divorcecon la finalità del divorzio / per chiedere il divorzio 
francés al italiano
conclusion du contratconclusione del contratto 
francés al italiano
Condizione necessaria è che i lavori vengano avviati contestualmente a...Condition sine qua non, les travaux doivent nécessairement commencer dès... 
italiano al francés
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search