Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

inglés al español

inglés al español Seguros

inglés al español

respecto de esta locución, “except that”, hay que mencionar lo siguiente: si traduzco “except that” tal como está, voy a tener que decir, en castellano, “salvo que” o “excepto que”; ese “que” necesita, a continuación, un verbo en subjuntivo; pero la lógica de la oración, y, además, el auxiliar “shall” me indican que voy a necesitar que ese verbo esté en futuro del indicativo, porque lo que está introduciendo la locución “except that” es lo que se llama un “proviso” (en inglés), que es una restricción que limita el alcance de una disposición contractual: en este caso, el contrato no es susceptible de cesión, como regla general, PERO una de las partes sí puede cederlo a una de sus afiliadas. Muy bien: ese “pero” es el equivalente del “except that”. Como no suena muy jurídico que digamos poner la palabra “pero”, echamos mano de una locución en castellano que sí suena natural para un contrato, que es “se establece, sin embargo, que...”, precedida de un punto y coma o un punto y seguido (la locución en inglés está precedida por una coma), porque estamos presentando una excepción al principio general que se enunció al principio (es decir, que el contrato no era susceptible de cesión) [La Traducción de los Contratos, de Luisa Fernanda Lassaque].

inglés al español

Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language