This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español
  3. Textil / Ropa / Moda

pedido nominal por referencia

español translation: nome del prodotto ordinato

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pedido nominal por referencia
Respuesta elegida:nome del prodotto ordinato
Aportado por: Renata Garbajs

15:47 Dec 17, 2011
Idioma español (monolingüe) [PRO]
Textil / Ropa / Moda / tolerancia metraje pedido /entregado
Término o frase en español: pedido nominal por referencia
compra de telas-condición para el proveedor
"A nivel orientativo, nuestras tolerancias maximas serian de:
Pedidos nominales por referencia inferiores a 1.000m: ±5%."

Estimados, necesito ayuda para entender, pedido nominal que sería, ¿el valor del metraje que figura en el pedido o el valor neto, o...? ¿por referencia sería como referencia, como valor de referencia?
Agradezco de antemano
Renata Garbajs
Local time: 12:52
nome del prodotto ordinato
Explicación:

Una idea, aunque habría que girar un poco la frase.

Me parece que 'nominal' se refiere a aquellos nombres que convencionalmente las empresas dan a algunos de sus productos y que '1.000m: ±5%' está indicando que en cada 1.000 metros de tela podría resultar una diferencia mayor o inferior al 5% de la longitud indicada/facturada

Mira estas definiciones:

"tolerancia. Margen o diferencia que se consiente en la calidad o cantidad de las cosas o las obras contratadas o convenidas:
margen de tolerancia.
Máxima diferencia que se tolera entre el valor nominal y el valor real o efectivo en las características físicas y químicas de un material, una pieza o un producto.
http://www.wordreference.com/definicion/tolerancia

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-12-18 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

ops! quise decir mayor o menor
Respuesta elegida de:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:52
Grading comment
así es, molto grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS EXPLICACIONES DADAS
2nome del prodotto ordinato
Maria Assunta Puccini


  

Respuestas


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nome del prodotto ordinato


Explicación:

Una idea, aunque habría que girar un poco la frase.

Me parece que 'nominal' se refiere a aquellos nombres que convencionalmente las empresas dan a algunos de sus productos y que '1.000m: ±5%' está indicando que en cada 1.000 metros de tela podría resultar una diferencia mayor o inferior al 5% de la longitud indicada/facturada

Mira estas definiciones:

"tolerancia. Margen o diferencia que se consiente en la calidad o cantidad de las cosas o las obras contratadas o convenidas:
margen de tolerancia.
Máxima diferencia que se tolera entre el valor nominal y el valor real o efectivo en las características físicas y químicas de un material, una pieza o un producto.
http://www.wordreference.com/definicion/tolerancia

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-12-18 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

ops! quise decir mayor o menor

Ejemplos de uso:
  • (ogni immagine è classificata con nome del prodotto, materiale e tipo di lavorazione, prezzo al pubblico).

    Referencia: http://www.adgentes.org/ACQUISTI.htm
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 10:52
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
así es, molto grazie
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: molto grazie, así es

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search