Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Adquirir mediante suscripcion inicial o preferente participacion en sindicatos, ofertas de compra
ruso translation:
Приобретать посредством первичного размещения или привилегированного (преференциального) участия в синдикатах, предложения о
Added to glossary by
Сергей Лузан
Mar 25, 2006 22:04
18 yrs ago
español term
intellectual
Native in: ruso 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, alemán al ruso, and 5 more.
Parte de una frase (urgente)
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Adquirir mediante suscripcion inicial o preferente participacion en sindicatos, ofertas de compra.
Pacto social. Acta Notarial. Panama.
Gracias mil.
Pacto social. Acta Notarial. Panama.
Gracias mil.
Proposed translations
(ruso)
| 3 | Приобретать |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
50 minutos
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Native in ruso
Works in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Приобретать
Приобретать посредством первичного размещение или привилегированного (преференциального) участия в синдикатах, предложения(х) о покупке
suscripción
1. подписание, подпись;
2. подписка, взнос;
3. подтверждение, принятие (принципов);
4. абонемент
suscripción f
1) подписка; общая сумма подписки; взнос ( вступительный )
2) пожертвование; подписной взнос
3) подтверждение, принятие принципов и т.п.
4) подписание ( документа ) ; подпись ( на документе )
sindicato de suscripción синдикат по первичному размещению ценных бумаг
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-25 22:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - первичного размещениЯ
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-26 07:40:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг в очередной раз, Галина! :) Рад был помочь
suscripción
1. подписание, подпись;
2. подписка, взнос;
3. подтверждение, принятие (принципов);
4. абонемент
suscripción f
1) подписка; общая сумма подписки; взнос ( вступительный )
2) пожертвование; подписной взнос
3) подтверждение, принятие принципов и т.п.
4) подписание ( документа ) ; подпись ( на документе )
sindicato de suscripción синдикат по первичному размещению ценных бумаг
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-25 22:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - первичного размещениЯ
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-26 07:40:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг в очередной раз, Галина! :) Рад был помочь
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...