retrocesos
ruso translation: возвратные платежи/ отмена транзакции
| 18:06 Oct 27, 2016 |
| Traducciones de español a ruso [PRO] Law/Patents - Derecho: contrato(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Olga Subbotina Federación Rusa | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ранее осуществленных |
| ||
| 4 | возвратные платежи/ отмена транзакции |
|
Respuestas
11 minutos Nivel de confianza: 
ранее осуществленных Explicación: "в отношении ранее совершенных списаний и платежей, осуществленных...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
возвратные платежи/ отмена транзакции Explicación: Retroceso = Chargeback Charge-back en español Cuando el titular de una tarjeta de crédito cuestiona justificadamente una transacción que ya ha sido liquidada, se deduce de la cuenta del establecimiento en que se ha realizado dicha transacción el montante correspondiente. Esta deducción se llama charge-back en inglés y rétrofacturation en francés. según VISA Internacional, el término correcto en España es «retroceso» («emitir una orden de retroceso», por ejemplo). http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/70/pyc7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations