desplazarse

portugués translation: (sem necessidade) de percorrer

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:desplazarse
Traducción al portugués:(sem necessidade) de percorrer
Aportado por: Annoni

11:35 Oct 23, 2009
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: desplazarse
El modelo XX provee la mayoría de las teclas de línea/función/discado rápido con solo oprimir un botón, sin la necesidad de desplazarse a lo largo de listas en pantalla.

Acredito que traduzir para "locomover-se" não tem sentido neste contexto , então gostaria de outra opção.
PT Brasil
Annoni
Local time: 17:55
(sem necessidade) de percorrer
Explicación:
...sem necessidade de percorrer listas...
Respuesta elegida de:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 20:55
Grading comment
obrigada
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5(sem necessidade) de percorrer
Elisabete Cunha
4deslocar-se/se-deslocar (según contexto)
Alejandra Vuotto
4de ter de se deslocar/deslocar-se
Mariana Moreira


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
(sem necessidade) de percorrer


Explicación:
...sem necessidade de percorrer listas...

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 20:55
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
obrigada

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ligia Dias Costa
4 minutos
  -> Obrigada, Lígia.

Coincido  Teresa Borges
6 minutos
  -> Obrigada, Teresa.

Coincido  Antonio Tomás Lessa do Amaral
10 minutos
  -> Obrigada, António.

Coincido  Ivan Nieves
27 minutos
  -> Obrigada, Ivan.

Coincido  Isabelle17
37 minutos
  -> Obrigada, Isabelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ter de se deslocar/deslocar-se


Explicación:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslocar-se/se-deslocar (según contexto)


Explicación:
Por el contexto creo que seria algo así como:
sem que seja necessário se deslocar...
Es una sugerencia.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 17:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search