This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Telecom(munications)

desplazarse

Portuguese translation: (sem necessidade) de percorrer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desplazarse
Portuguese translation:(sem necessidade) de percorrer
Entered by: mirian annoni

11:35 Oct 23, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: desplazarse
El modelo XX provee la mayoría de las teclas de línea/función/discado rápido con solo oprimir un botón, sin la necesidad de desplazarse a lo largo de listas en pantalla.

Acredito que traduzir para "locomover-se" não tem sentido neste contexto , então gostaria de outra opção.
PT Brasil
mirian annoni
Local time: 01:25
(sem necessidade) de percorrer
Explanation:
...sem necessidade de percorrer listas...
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 05:25
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(sem necessidade) de percorrer
Elisabete Cunha
4de ter de se deslocar/deslocar-se
Mariana Moreira
4deslocar-se/se-deslocar (según contexto)
Alejandra Vuotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(sem necessidade) de percorrer


Explanation:
...sem necessidade de percorrer listas...

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
4 mins
  -> Obrigada, Lígia.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
10 mins
  -> Obrigada, António.
agree  Ivan Nieves
27 mins
  -> Obrigada, Ivan.
agree  Isabelle17
37 mins
  -> Obrigada, Isabelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ter de se deslocar/deslocar-se


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deslocar-se/se-deslocar (según contexto)


Explanation:
Por el contexto creo que seria algo así como:
sem que seja necessário se deslocar...
Es una sugerencia.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search