barra de escritório
portugués translation: barra (de ferramentas) do "Office"
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Feb 22, 2008 |
| Traducciones de español a portugués [PRO] Informática (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: rhandler Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | barra (de reffamentas) do "Office" |
| ||
| 4 | barra de tarefas |
| ||
| 3 | área de trabajo |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
21 minutos Nivel de confianza: 
área de trabajo Explicación: Estou em dúvida porque a barra de escritório não pode ser minimizada, não é? Mas é essa a tradução -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-02-22 14:48:23 GMT) -------------------------------------------------- eu acho que sim... |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2barra (de reffamentas) do "Office" Explicación: No contexto computadores, acredito tratar-se da barra de ferramentas do "Office", que se traduziu em espanhol para escritorio. Veja estes exemplos, em espanhol: Barra de Herramientas MSN Search con Búsqueda en el escritorio de ... No obstante, si instalas Barra de Herramientas MSN Search con Búsqueda en el escritorio de Windows, podrás utilizar de todos modos Barra de escritorio de ... http://toolbar.msn.es/desktop/results.aspx?FORM=PCHP La búsqueda en el escritorio de Windows: Cómo configurar las Haga clic dentro del cuadro de búsqueda de la barra de escritorio de .... Opciones de búsqueda de barra de escritorio —Con esta configuración puede cambiar ... www.microsoft.com/spain/windows/desktopsearch/search/option... - Barra de Escritorio "sTabLauncher 2.0.7" - Foros uptodown.com- Barra de Escritorio "sTabLauncher 2.0.7" General. ... MI OPINION - Una excelente barra de escritorio que ademas es freeware 8) IDIOMA - Español ... http://foro.uptodown.com/showthread.php?t=40708 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-02-22 14:57:28 GMT) -------------------------------------------------- Typo: troquei o F e o R: barra (de ferramentas) do "Office", claro. |
| ||||||||||
4 horas Nivel de confianza:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| |||||||||||
