Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Certificación de Sistema de Cumplimiento en la norma UNE 19601
português translation:
Certificação do Sistema de Conformidade (Penal) de acordo com a norma UNE 19601
Added to glossary by
Dayane Zago Furtado
May 20, 2019 16:53
5 yrs ago
espanhol term
Brasil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Certificación de su Sistema de Cumplimiento en la norma UNE 19601
espanhol para português
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Tradução de um comunicado de imprensa
Contexto: [xxxx] ha obtenido recientemente la Certificación de su Sistema de Cumplimiento en la norma UNE 19601 “Sistemas de gestión de compliance penal”, principal referencia en España para diseñar[...]
Contexto: [xxxx] ha obtenido recientemente la Certificación de su Sistema de Cumplimiento en la norma UNE 19601 “Sistemas de gestión de compliance penal”, principal referencia en España para diseñar[...]
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
13 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Certificação do seu Sistema de Conformidade (Penal) de acordo com a norma UNE 19601
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 minutos
Certificado do seu sistema de conformidade segundo a norma UNE 19601
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ulisses Pasmadjian
2 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Francesca Manuli (X)
10 horas
|
|
obrigado
|
28 minutos
Andrea Pilenso
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
Certificação do Sistema de Gestão de Compliance com norma UNE 19601
Certificação do Sistema de Gestão de Compliance
Explicación:
https://vgriscolegal.com.br/blog/internacional-espanha-publi...
"No dia 18 de maio deste ano, a Asociación Española de Normalización – AENOR[2], publicou a Norma Espanhola UNE 19601, que estabelece requisitos de implantação de um Sistema de Gestão de Compliance nas organizações favorecendo uma cultura ética de uma conduta ética e de conformidade (una cultura ética y de conformidade)."
"A certificação tem validade de 3 anos, devendo ser auditada anualmente. A norma é aplicável a todo tipo de organização, independentemente de seu tipo ou tamanho, natureza, setor e atividade."
Explicación:
https://vgriscolegal.com.br/blog/internacional-espanha-publi...
"No dia 18 de maio deste ano, a Asociación Española de Normalización – AENOR[2], publicou a Norma Espanhola UNE 19601, que estabelece requisitos de implantação de um Sistema de Gestão de Compliance nas organizações favorecendo uma cultura ética de uma conduta ética e de conformidade (una cultura ética y de conformidade)."
"A certificação tem validade de 3 anos, devendo ser auditada anualmente. A norma é aplicável a todo tipo de organização, independentemente de seu tipo ou tamanho, natureza, setor e atividade."
Something went wrong...