"puntillado"
portugués translation: pontilhado
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Mar 6, 2011 |
| Traducciones de español a portugués [PRO] Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / Ver contexto- | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Jorge Freire Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pontilhado |
| ||
| 4 | pontilhado e ponteado |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
39 minutos Nivel de confianza: 
pontilhado Explicación: existe a palavra equivalente em português: pontilhado No Houaiss: Pontilhado n adjetivo 1 marcado por ou coberto de pequenos pontos; ponteado n substantivo masculino 2 porção ou grupo de pequenos pontos 3 Rubrica: artes pásticas. obra realizada com pontos (em pintura, gravura etc.) 4 passo de frevo em que o dançarino, depois de flexionar a perna direita e colocar a esquerda sobre o joelho da primeira, dá um salto, troca o pé de apoio e volta a tocar o chão, marcando, assim, o ritmo que estimula seus movimentos substantivo masculino série de pontos; (Part. pass. subst. de pontilhar) © Porto Editora, Lda. - 2001 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 minutos Nivel de confianza: 
pontilhado e ponteado Explicación: pontilhado [Part. de pontilhar.] Adjetivo. 1.Marcado ou coberto com pontinhos; ponteado. Dicionário Aurélio 3 Rubrica: artes plásticas. obra realizada com pontos (em pintura, gravura etc.) Dicionário Houaiss Note que o ponteado ou pontilhado se refere ao uso de pontos e não necessariamente "furos". Não se deve confundir com pontilhismo, que é outra técnica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations