PRIMER OTROSI DECIMOS
| 16:27 Nov 5, 2016 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Law/Patents - Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor / sentenza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | PRIMA RICHIESTA COMPLEMENTARE |
| ||
| 3 | vedi reference comments |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| CHIEDE... |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
17 horas Nivel de confianza: 
vedi reference comments Explicación: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 días 3 horas Nivel de confianza:
PRIMA RICHIESTA COMPLEMENTARE Explicación: Ciao, questa é la formula che solitamente utilizzo quando, alla fine del documento in cui l'avvocato o procuratore espongono i fatti e le loro ragioni in diritto, presentano una serie di richieste / petizioni che risultano complementari alla/e principale/e contenuta/e in narrativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
45 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| Reference: CHIEDE... Reference information: Ciao, ho visto qualche esempio di ricorso in lingua spagnola in cui compare la locuzione. Tipo questo: http://www2.osinerg.gob.pe/procreg/tarifasbarra/transmision/... Confrontandolo con i modelli di ricorso italiano non trovo esattamente un equivalente di forma, se non una formulazione del tipo: Per tutti questi motivi, (e poi al centro della pagina, in stampato) CHIEDE... (segue l'elenco delle istanze, ciascuna con il trattino). Vedi ad es. qui: http://www.ilsole24ore.com/pdf2010/SoleOnLine5/_Oggetti_Corr... Non so se può esserti d'aiuto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations