galería metálica

italiano translation: copertura metallica

07:45 Sep 21, 2019
Traducciones de español a italiano [PRO]
Marketing - Muebles / Aparatos domésticos
Término o frase en español: galería metálica
Sono diversi testi di un blog su tende (da casa) e dintorni.

Estes estores se enrollan sobre un tubo de aluminio que está oculto por una **galería metálica** que impide que éste sea visto.

Come tradurlo? Grazie
STEFANIA MAURO
Italia
Local time: 21:42
Traducción al italiano:copertura metallica
Explicación:
e mettere copertura...
Respuesta elegida de:

Elena Zanetti
Italia
Local time: 21:42
Grading comment
Grazie!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3galleria metallica
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3copertura metallica
Elena Zanetti


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galleria metallica


Explicación:
galería metálica = galleria metallica ... rete metallica a forma di tunnel - (che ne copre la visuale) ... probabilmente

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:42
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 20
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: E se mettessi "profilo metallico" o "parte metallica"? Galleria non mi risulta che si usi in questo settore.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copertura metallica


Explicación:
e mettere copertura...

Elena Zanetti
Italia
Local time: 21:42
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Grazie!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ciao Elena, grazie. Purtroppo però ho consegnato prima che tu rispondessi e ho messo "parte metallica".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search