Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Gerencia de operaciones
alemán translation:
Verkehrsleitung, Betriebsleitung, Streckenleitung
Jan 26, 2004 10:54
20 yrs ago
5 viewers *
español term
G. Suck
Gerencia de operaciones
Non-PRO
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
La Gerencia de Operaciones es el area de la empresa XY, que tiene bajo su responsabilidad el correcto funcionamiento del servicio de transporte ...
Proposed translations
(alemán)
| 4 +3 | Verkehrsleitung, Betriebsleitung, Streckenleitung |
Thilo Santl
|
| 4 | Geschäftsleitung |
Karin Zorn
|
| 3 | Geschäftsabwicklung (bzw. Leitung der G.) |
Elena Garc (X)
|
Proposed translations
+3
31 minutos
Thilo Santl
España
España
Native in alemán
España
Specialized in patents
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán, alemán
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verkehrsleitung, Betriebsleitung, Streckenleitung
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
MfG,
G. Suck"
33 minutos
Karin Zorn
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
Vier Augen sehen mehr als zwei
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: inglés al alemán
Geschäftsleitung
die Geschäftsleitung
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------
oder die Betriebsleitung, hängt vom Kontext ab
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------
oder die Betriebsleitung, hängt vom Kontext ab
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------
oder die Betriebsleitung, hängt vom Kontext ab
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 11:29:22 (GMT)
--------------------------------------------------
oder die Betriebsleitung, hängt vom Kontext ab
3 horas
Geschäftsabwicklung (bzw. Leitung der G.)
usaría este término si se hace hincapié en la dirección estratégica/lógistica de las operaciones. Espero que ayude.
Something went wrong...