Sep 18, 2014 19:12
9 yrs ago
4 viewers *
español term
Alemania
Interpreting and translation services
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, español al alemán, and 1 more.
desarrollo familiar
español al alemán
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Bericht über eine Kindeswohlgefährdung
Aus einem Bericht über einen Fall von Kindeswohlgefährdung:
Por lo expuesto se considera que las menores zz y xx kk se encuentran en situación de desamparo lo que se informa a los efectos de que se asuman medidas para su protección que garanticen su adecuado **desarrollo** personal, **familiar** y social.
Ü-vorschlag: .....so dass Schutzmaßnahmen ergriffen werden können, die ihre persönliche und soziale Entwicklung **in einem familiären Umfeld** sicherstellen.
Das soll hier desarrollo familiar sein? Mit persönlicher und sozialer Entwicklung ist doch eigentlich alles gesagt!?
Kontext: In der Ursprungsfamilie können die beiden nicht bleiben, es wird aber überlegt, ob sie bei den Großeltern wohnen können.
Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Por lo expuesto se considera que las menores zz y xx kk se encuentran en situación de desamparo lo que se informa a los efectos de que se asuman medidas para su protección que garanticen su adecuado **desarrollo** personal, **familiar** y social.
Ü-vorschlag: .....so dass Schutzmaßnahmen ergriffen werden können, die ihre persönliche und soziale Entwicklung **in einem familiären Umfeld** sicherstellen.
Das soll hier desarrollo familiar sein? Mit persönlicher und sozialer Entwicklung ist doch eigentlich alles gesagt!?
Kontext: In der Ursprungsfamilie können die beiden nicht bleiben, es wird aber überlegt, ob sie bei den Großeltern wohnen können.
Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Proposed translations
(alemán)
| 4 | familiäre Entwicklung |
Gisela Wöllgens
|
Proposed translations
148 días
Gisela Wöllgens
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
20 years of experience DE-ES-PT
Native in: alemán 
Works in: portugués al alemán, español al alemán, alemán al español, and 1 more.
familiäre Entwicklung
Halt die Entwicklung des Kindes im Hinblick auf das familiäre Umfeld, Familienstrukturen, Familienklima etc.
Discussion
Desarrollo familiar se refiere a que el niño crezca en un entorno familiar adecuado para el, en un hogar donde sea respetado y amado por su padres, hermanos, etc. Así como lo conoces de tu infancia. Donde no se le maltrate, se le de atención. Desarrollo personal se refiere a que desarrolle sus capacidades como persona (en lo cognitivo, físico) y desarrollo social se refiere a lo que es escuela y otras entidades, el contacto con los demás fuera del núcleo familiar.
Saludos!
Ines