Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Su falsa sonrisa seducía hasta el mismísimo Atila
alemán translation:
Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.
Added to glossary by
Fenix Alldatime
Jun 15, 2008 15:21
15 yrs ago
español term
Not a translator
Works in: español al inglés
Su falsa sonrisa seducía hasta el mismísimo Atila
español al alemán
Arte/Literatura
Poesía y literatura
La idea es que una sonrisa (falsa o real) puede seducir (política o eróticamente) a alguien que pareciera inmune a ello.
Proposed translations
(alemán)
| 3 | Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
42 minutos
erika rubinstein
Native in alemán
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: ruso 
, alemán
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, ruso al alemán, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-06-15 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lächeln
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-06-15 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lächeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
No pude añadir más información antes, pero esto es lo que buscaba. Aunque la sonrisa habla de una mujer que seduce hasta la persona menos pensada.
Adiós."
Discussion