Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
consejero delegado
alemán translation:
geschäftsführendes Vorstandsmitglied
Added to glossary by
Ralf Peters
Mar 18, 2004 22:34
20 yrs ago
5 viewers *
español term
Alemania
Translation, localization and DTP
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 1 more.
consejero delegado
español al alemán
Jurídico/Patentes
Varios
Positionsbezeichnung
Javier Contreras, consejero delegado de LeasePlan
Proposed translations
(alemán)
| 5 | geschäftsführendes Vorstandsmitglied |
Ralf Peters
|
| 4 +1 | Generaldirektor |
laliac
|
| 1 | Verwaltungsratsdelegierter |
kbamert
|
Proposed translations
9 horas
Selected
geschäftsführendes Vorstandsmitglied
oder auch: leitendes Verwaltungsratsmitglied
beide Angaben lt. Becher
beide Angaben lt. Becher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
27 minutos
Generaldirektor
(CEO)
Peer comment(s):
| agree |
kbamert
: Chief Executive Officer http://www.legamedia.net/legamall/2002/02-02/0202_theissen-s... {{}} http://www.legamedia.net/legamall/2002/02-02/0202_theissen-s...
18 horas
|
2 días 13 horas
Verwaltungsratsdelegierter
8.3.1.3.3 Delegation der Geschäftsführung
Möglich einerseits ist die Delegation an einen einzelnen Verwaltungsrat, dieser wird Verwaltungsratsdelegierter genannt.
Möglich einerseits ist die Delegation an einen einzelnen Verwaltungsrat, dieser wird Verwaltungsratsdelegierter genannt.
Reference:
http://www.advocat.ch/PDF/Arbeitsrecht.pdf
http://home.datacomm.ch/dschnyder/gesellschaftsrecht/agverwaltungsrat.htm
Something went wrong...