This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HUEVO POCHE DE PAGES
Lomo alto

Glossary entry

español term or phrase:

apoyos, contra-cambios, alargamientos, veredas del campo

alemán translation:

Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp

Added to glossary by Lydia Roeder
Apr 13, 2016 08:13
9 yrs ago
español term

apoyos, contra-cambios, alargamientos, veredas del campo

español al alemán Otros Ganadería / Cría de animales Reiten - Hohe Schule
apoyos, contra-cambios, alargamientos, veredas del campo - wer kann mir bitte eine Übersetzung für diese 4 Begriffe aus dem Bereich der Reiterei liefern?

Vielen Dank und Grüße,
Lydia
Proposed translations (alemán)
4 Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp

Discussion

Annette Ahnemann Apr 15, 2016:
Danke... Wie interessant, die Feria von Jeréz. Ich wohne in Torremolinos (Provinz Málaga), und mit unserem Reitclub werden wir zur Feria de Jeréz gehen. Liebe Grüsse
Lydia Roeder (asker) Apr 15, 2016:
Ja, bestimmt, es ging um die "Feria de Jerez" mit vielen Fachbegriffen. Bin auch passionierte Reiterin, und wenn ich mal wieder so was habe, kannst du gern die Hälfte übernehmen :-) LG, Lydia
Annette Ahnemann Apr 14, 2016:
Hallo, Lydia: Freut mich, dass ich Dir helfen konnte! Als passionierte Reiterin wäre das ja ein interessanter Text für mich zum Übersetzen gewesen... Liebe Grüsse

Proposed translations

17 horas
Selected

Traversalen, Viereck verkleinern und vergrössern, Mitteltrab und Mittelgalopp

Bei den ersten drei Begriffen bin ich mir sicher, jedoch habe ich keine Übersetzung für **veredas del campo** - es ist wahrscheinlich die spanische "Vaquera"-Dressur gemeint. Vielleicht könnte man es mit **Übungen der Vaquera-Dressur** übersetzen.
Ich habe **vergröszern** so geschrieben, weil ich kein "sz" auf meiner Tastatur habe.
Note from asker:
Hallo Annette, vielen Dank für deine Hilfe! Außer "contra-cambios" habe ich inzwischen alles auch selbst herausgefunden. "Veredas del campo" sind Feldwege, und du hast recht, der Kontext bezog sich auf die Arbeit der Vaqueros. Liebe Grüße, Lydia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search