Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en todo cuanto sea pertinente
alemán translation:
soweit zur Sache gehörig
Added to glossary by
Angelika Lautz
Aug 13, 2008 13:18
15 yrs ago
7 viewers *
español term
España
en todo cuanto sea pertinente
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
aus einer Urkunde:
....en prueba de su conformidad lo firma, conmigo, que de haberle identificado a través de los documentos reseñados, ***y en todo cuanto sea pertinente***, de todo lo demás contenido en el presente documento ...., yo, el notario, DOY FE.
Ich bin mir nicht sicher, ob dies zu dem Teilsatz davor oder zu dem danach gehört.
....en prueba de su conformidad lo firma, conmigo, que de haberle identificado a través de los documentos reseñados, ***y en todo cuanto sea pertinente***, de todo lo demás contenido en el presente documento ...., yo, el notario, DOY FE.
Ich bin mir nicht sicher, ob dies zu dem Teilsatz davor oder zu dem danach gehört.
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | soweit zur Sache gehörig |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
10 minutos
Selected
soweit zur Sache gehörig
das bezieht sich auf den den nachfolgenden Teilsatz (lo demás contenido)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Alfred!"
Something went wrong...