cadenamiento

alemán translation: Kilometrierung

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cadenamiento
Traducción al alemán:Kilometrierung
Aportado por: Katrin Zinsmeister

19:47 May 10, 2005
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Schienenverkehr
Término o frase en español: cadenamiento
Es handelt sich um ein Projekt zur Erweiterung einer Stadtbahn.

1.4.3. Alineamiento.
Como se mencionó en el apartado 1.1.c), el proyecto básico para la extensión de la Línea X contempla una longitud de X kilómetros:
Tipo de solución subterránea/elevada
Longitud (m-Angaben)
Cadenamientos (3) (Zahlenangaben von-bis)
(3) El cadenamiento es decreciente desde la zona de maniobras de la estación X hacia la futura estación terminal Y.
Katrin Zinsmeister
Local time: 11:54
Kilometrierung
Explicación:
cadena = Kette

nur eine Verutung - Kilometrierung. Könnte in den Zusammenhang passen.
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 15:54
Grading comment
Vielen Dank, genau das war's. Kilometrierung bzw. Kilometermarken.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1Zur Ergänzung
Karlo Heppner
1Kilometrierung
Johannes Gleim


  

Respuestas


40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kilometrierung


Explicación:
cadena = Kette

nur eine Verutung - Kilometrierung. Könnte in den Zusammenhang passen.

Johannes Gleim
Local time: 15:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 88
Grading comment
Vielen Dank, genau das war's. Kilometrierung bzw. Kilometermarken.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Zur Ergänzung


Explicación:
MEDIDAS CON CINTA 63
1. Generalidades
2. Equipo para cadenear
3. Manejo de la cinta de acero
4. Cadenamiento sobre terrenos parejos a nivel
5. Medidas horizontales sobre terreno con vegetación o en declive
6. Medidas inclinadas
7. Correcciones por pendiente
8. Errores en el cadenamiento; correcciones
9. Correcciones combinadas
10. Error resultante
11. Equivocaciones de cadenamiento.

CONAFOVI::..
... Cadenear. Medición topográfica con cadenas. Calafatear. Cerrar las juntas de
embarcaciones con brea y estopa; rellenar o cerrar cualquier junta o ...
www.conafovi.gob.mx/secciones/glosario/ glosario/listado.asp?num_ind=180&letra=C - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten


STAHLBAND TASCHENROLL - BANDMAß 7,5M
Moderne, formschöne und stabile Ausführung, 2-Komponenten-Kunststoff-Gehäuse, gummiert und rutschfest, abnehmbarer Gürtelclip, automatischer Rücklauf, Feststellvorrichtung, Stahlband mit mm-Teilung, gehärtet und gewölbt, gelb beschichtet, mit Handschlaufe, geprüft nach Präzisionsklasse II der europäischen Eichordnung. 7,5m x25mm.
Versandkosten: ... 3.95 EUR

www.westfalia.de



Karlo Heppner
México
Local time: 07:54
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 19

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Johannes Gleim: Die Angaben sollen offenbar meine Vermutung stützen. Aber ich habe nicht ganz verstanden, wie das mit dem Hinweis auf ein Stahlband geht. eEigentlich sehe ich nur 2 Punkte. 1. Cadenamiento, 2. Stahlband/Bandmaß, aber keine Verbindung dazwischen.
23 horas
  -> Das Stahlband taucht bei dem Begriff cadenamiento als cinta de acero auf. Deshalb. LG Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search