Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 19 '12 deu>esl Abzugsverwiegung dosificación por pérdida de peso pro closed ok - Jan 7 '11 deu>esl Überschusszahl ratio aire/combustible pro closed ok - Dec 5 '10 deu>esl korrekter Sitz (eines Steckers/Steckkontakt) bien sujeto pro closed ok - Apr 1 '10 deu>esl mitgeliefert werden que viene/se suministra con pro closed no - May 7 '09 esl>deu pistola de inyección Einspritzpistole pro closed ok 4 Feb 23 '06 deu>esl Lüfterleiste sistema de ventilación pro closed ok 4 Oct 11 '05 deu>esl nachempfunden inspirado en pro closed ok 4 Oct 9 '05 deu>esl Arbeitnehmer untereinander auszuspielen aprovecharse de la competencia entre los trabajadores/empleados europeos pro closed ok - Oct 1 '05 deu>esl Erscheinungsbild apariencia pro closed ok - Sep 3 '05 deu>esl Pollen- und Staubbelastung La concentración de pólenes y polvo ... pro closed ok 4 Aug 3 '05 deu>esl Hallen-Nulluft-Verteilung Nur als kleiner Tipp gedacht pro closed no 4 Aug 1 '05 deu>esl sofern nicht fest installiert es könnte sein, ... easy closed ok - Jul 4 '05 deu>esl rechtsverbindlicher Bevolmächtigter persona responsable/ autorizada a firmar la declaración pro just_closed no - May 18 '05 deu>esl feuerstaetten dispositivos/aparatos autorizados de combustión easy closed no - May 10 '05 esl>deu cadenamiento Zur Ergänzung pro closed ok - May 10 '05 esl>deu alineamiento Nur als ergänzender Hinweis pro closed ok 3 May 10 '05 esl>deu (sistema de) Despacho Bajo Órdenes (DBO) Signalabfertigung pro closed no - May 4 '05 deu>esl weiter hinten más adelante pro closed ok 4 May 4 '05 deu>esl Krümellade bandeja para migas pro closed ok 4 Apr 5 '05 deu>esl finalisieren / definalisieren finalizar/ desfinalizar pro closed no - Mar 16 '05 deu>esl HS Störung interruptor principal avería (F) pro closed ok - Mar 15 '05 deu>esl ausreichende Raum-Lüftung ninguna ventilación ambiental o insuficiente pro closed ok - Mar 15 '05 deu>esl gegen XXX geerdet a través de pro closed no - Aug 5 '04 deu>esl Nischenrückwand entrepaño pro open no - Feb 22 '05 deu>esl Service-CDs wiedergestellt restaurar / disco de instalación pro closed ok 4 Feb 17 '05 deu>esl Neutrale Polsteroptik aspecto discreto/neutral del acolchado pro closed no 4 Feb 4 '05 esl>deu protección por alejamiento de los miembros ... Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaßen pro closed ok 4 Feb 7 '05 esl>deu micros Mikroschalter pro closed no - Jan 26 '05 deu>esl Schweißnaht (urgente-la ultima) costura (de soldadura ) pro closed ok 4 Jan 26 '05 deu>esl auf der linken Seite (urgentisimo) el lado izquierdo de la tapa.. pro closed no 4 Jan 26 '05 deu>esl gewünschten Breite hasta el ancho deseado pro closed ok - Jan 26 '05 deu>esl Folien film/ película pro closed ok 4 Jan 25 '05 deu>esl hineinragt de tal manera que el Absaugdüse se adentre en el espacio entre las dos capas de la bolsa pro closed ok - Jan 25 '05 deu>esl Doppelschlauchfolienrolle rollo de lámina/película/film tubular de dos capas pro closed ok - Jan 6 '05 deu>esl duda en la frase 7 Maschinen dieses Jahr (alle Arten) , darunter ab Herbst 2 Airbusse von insgesamt 60 bestellten, pro closed no - Dec 9 '04 deu>esl Ausprägung forma pro closed ok - Nov 16 '04 deu>esl eine neue Wertigkeit verleihen lo que le aporta/agrega/concede/da un (nuevo) valor añadido pro closed no - Nov 12 '04 deu>esl lichte interior pro closed no 4 Oct 14 '04 deu>esl über Kopf por encima de la cabeza pro closed ok 4 Oct 14 '04 deu>esl Anfangsstand valor inicial pro closed ok 4 Oct 12 '04 deu>esl Glätte estado resbaladizo pro closed ok 4 Oct 12 '04 deu>esl Schweißdecken (urgente!) Mantas protectoras antiflamas para soldar pro closed no - Oct 4 '04 deu>esl erklärt ferner otrosi dice easy closed ok - Oct 4 '04 deu>esl in der gültigen Fassung en su redacción vigente pro closed ok 4 Sep 1 '04 deu>esl Gasetage calefacción individual de gas por pisos pro closed no 4 Aug 9 '04 deu>esl Umspritzen Recubrimiento por extrusión pro closed no - Jul 14 '04 deu>esl gekreuzte Stimmgabel casa de los tres diapasones pro closed ok - May 26 '04 deu>esl Bandverlauflauf Wohl ein Fehler easy closed no 1 May 26 '04 deu>esl Fetttasche bolsa de grasa pro closed no 4 May 26 '04 deu>esl Eichen calibrar /contrastar ? easy closed no Asked | Open questions | Answered