KudoZ question not available
alemán translation: Akte zur Vergabe des Prädikats “summa cum laude” (mit Auszeichnung)
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Jul 26, 2017 |
| Traducciones de español a alemán [PRO] Certificados, diplomas, títulos, CV / Zeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Toni Castano España Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Akte zur Vergabe des Präkikats “summa cum laude” (mit Auszeichnung) |
|
Respuestas
2 horas Nivel de confianza: 
Akte zur Vergabe des Präkikats “summa cum laude” (mit Auszeichnung) Explicación: Da hast du eine erste Möglichkeit. „Cum laude“ steht kurz für „summa cum laude“, „mit Auszeichnung“ auf deutsch, das heisst, das höchste Prädikat, das sowohl in Spanien als auch in Deutschland akademisch erreicht werden kiann. Mach dir keine Gedanken mit „acta de concesión de mención“, man muss vereinfachen, dies bedeutet einfach „Akte zur Vergabe“. http://www.uni-siegen.de/start/news/amtliche_mitteilungen/ja... Bei übereinstimmendem Votum der Gutachterinnen und Gutachter kann für eine hervorragende Dissertation das Prädikat "summa cum laude = 0" (mit Auszeichnung) vergeben werden. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-07-26 21:12:14 GMT) -------------------------------------------------- In der Überschrift steht "Präkikat". Es fiel mir nicht auf. Verzeihung, ich habe mich vertippt. Ich meine "Prädikat". |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations