médecin-dentiste

05:17 Jul 3, 2014 

Votre traduction est parfaite. Mais - et cela m'est arrivé personnellement plusieurs fois (assez énervant, je dois dire) - notre collègue ne nous demandait pas une traduction. Mélody l'a d'ailleurs rappelé clairement. Enfin, pas assez apparemment. Donc certes, "médecin-dentiste" n'est pas le terme "officiel" en France. Mais la question originelle n'était pas celle-là.
Et quitte à être pointilleux jusqu'au bout " les dentiste " prend un "s".

17:26 Jun 25, 2014 

S'il s'agit de traduire en français comment s'auto désigne le responsable d'un cabinet dentaire ce ne peut être ni dentiste, point barre, ni médecin dentiste, mais bien chirurgien dentiste. Si nous sommes dans un contexte d'un pays francophone il est clair qu'il faut y adapter la traduction.

16:39 Jun 25, 2014 

Como bien lo dice Christophe, es un dentista y punto.

16:21 Jun 25, 2014 

Vous noterez Bernard que je n'ai pas remis en cause votre traduction. J'apportais juste un élément qui aurait pu aiguiller "SSLL" sur la raison de l'utilisation de ce terme..
D'ailleurs SSLL ne demande pas quel est le terme exact ni une traduction, mais plutôt s'il a bien compris le sens du texte original.

16:08 Jun 25, 2014 

Certes Mélodie, mais s'il s'agit de traduire en français de France, médecin ne passe pas, il faut dire chirurgien, appellation qui d'ailleurs renvoie à une époque où les chirurgiens étaient barbiers et non médecins.

15:50 Jun 25, 2014 

De wikipédia :"[...] médecin-dentiste au Luxembourg ou en Suisse"

15:44 Jun 25, 2014 

Es un dentista y punto.